1
00:01:20,039 --> 00:01:25,628
เพื่อนเที่ยว

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
น่าจะเป็นรถบรรทุก
ที่จะมารอบมุม

3
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
และไก่ที่กำลังจิกอยู่
กับเรื่องไร้สาระบนท้องถนน

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
ควรจะบินหนีไป

5
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
แต่ไก่จะได้ยินเสียงรถบรรทุก
และเพียงแค่เดินจากไป

6
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
รถบรรทุกก็จะขับไป
เข้าสู่การยิงแบบไม่มีไก่

7
00:02:43,414 --> 00:02:46,041
โครงการคืออะไร?

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
- อะไร?
- เรื่องของไก่

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
โฆษณาที่คุณกำลังถ่ายทำคืออะไร?

10
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
ผู้กำกับชาวแคนาดา...

11
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
เด็กเคยทำงานให้ไนกี้...

12
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
เขาดูอายุประมาณสิบสาม

13
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
หลังจากครั้งที่สิบ
เขาแค่น้ำตาไหล

14
00:03:03,434 --> 00:03:07,730
- อย่างจริงจัง?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า เขาล้มลงกับพื้น...

15
00:03:07,730 --> 00:03:11,692
- เขาหลับตาและร้องไห้
- ช่างเป็นหี

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
พวกต้นสังกัดไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เนื่องจากเขาเคยทำงานให้กับไนกี้

17
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
แต่เวลากำลังจะหมดลง
เรากำลังสูญเสียเงินจำนวนมหาศาล

18
00:03:19,116 --> 00:03:23,495
และในความวุ่นวายนี้
มาถึงแล้ว Cicko ผู้ชายของฉัน

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
- ซิกโก้?
- ใช่. และเขากล่าวว่า...

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,793
เขาบอกว่าเขาจะให้ไก่อยู่
จนกระทั่งรถบรรทุกเข้ามาใกล้

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
ทุกคนต่างคิดว่า
ดูโครอาตบ้านี่สิ...

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเห็นเรา

23
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
แต่เวลากำลังจะหมดลง
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,182
และพวกเขาก็เริ่มถาม
เขาจะทำอย่างไร

25
00:03:43,390 --> 00:03:47,811
คุณไม่สามารถผูกมันได้ เส้นจะแสดง
คุณไม่สามารถกาวมันลงได้เช่นกัน ...

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
มีคนรายงานคุณได้

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,483
คนมันบ้า รายงานทุกอย่าง

28
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
แต่ซิกโก้มองดูพวกเขาแล้วเขาก็พูดว่า...

29
00:03:56,946 --> 00:04:00,240
เขาบอกผู้กำกับโง่ว่า
“ฉันจะสะกดจิตไก่”

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,498
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเช่นกัน
และพระองค์ทรงวางเดิมพันให้พวกเขา

32
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
- เพื่อเงินเหรอ?
-"อยากเดิมพันมั้ยไอ้สารเลว?"

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
- พวกเขาเดิมพันเหรอ?
- ใช่ทั้งหมด

34
00:04:12,294 --> 00:04:17,132
พวกเขานำเงินออกไป
แม้กระทั่งผู้กำกับไอ้เวรจิ๋ม...

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
ตอนนี้มีเงินสดกองโตอยู่ตรงนั้น

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,099
Cicko เรียงแถวไก่
และส่งรถบรรทุกกลับ

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
และพวกเขาก็เริ่มยิงกัน

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
และมันก็เกิดขึ้น

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
ไก่ถูกสะกดจิตมาก

40
00:04:33,357 --> 00:04:37,945
ทั้งสองคนวิ่งหนีไป
และที่เหลือก็บินหนีไป

41
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
คุณร่วมเพศกับเรา?

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
ผู้ชายสะกดจิตไก่เหรอ?

43
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลย
- คุณจริงจังมากเหรอ?

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
ยังไง?

45
00:04:48,038 --> 00:04:53,711
คุณวาดเส้นบนถนน
และคุณชี้หัวไก่ไปที่มัน

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
อดไม่ได้ที่จะจ้องมองไปที่เส้น

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
พวกเขาปัญญาอ่อนขนาดนั้น
รถบรรทุกคันหนึ่งวิ่งทับพวกเขาไปสองคน

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
เขาได้รับความคิดนี้ได้อย่างไร?

49
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
ไม่มีเบาะแส แต่เขาสะกดจิตพวกเขา

50
00:05:06,181 --> 00:05:11,145
เขาสามารถทำเงินได้อย่างจริงจัง
เหมือนไอ้หมา...

51
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
- ใคร?
- ผู้ชายคนนั้น. เขาอาจจะเป็น...

52
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
เสียงกระซิบไก่

53
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
ขออนุญาต. คุณต้องการของหวานไหม?

54
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
เราจะมีอีกขวดที่รัก

55
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
- เสร็จแล้ว.
- โอ้ไร้สาระ

56
00:05:27,911 --> 00:05:33,042
เราจะมีไวน์อีกขวดหนึ่ง
และฉันจะดื่มวิสกี้สองเท่า

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ขวา.

58
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
- และอาจเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงการทำฟาร์มด้วย
- ขอโทษ?

59
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
ฉันกำลังคุยกับพวกเขา เรื่องของไก่...

60
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
ส่วนหนึ่งของการแสดงอาจเป็น
เกี่ยวกับสัตว์พวกนี้...

61
00:05:47,806 --> 00:05:51,602
- เจี๊ยบร้อน
- คุณเห็นตูดของเธอไหม? เหลือเชื่อ.

62
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
คุณได้รับบ้างไหม?

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
- คุณถามฉันเหรอ?
- คุณเดิมพันว่าเขาเป็น

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
ก็...

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
ฉันขอบคุณพระเจ้า

66
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
คุณมีจิ๋มธรรมดาหรือ...?

67
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
ใช่. เรียกว่าเป็นเมีย..

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
ฉันรู้ว่าคุณมีภรรยาแล้ว
แต่คุณยังมีชิ้นส่วนด้านข้างหรือไม่?

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
- แค่ภรรยาของฉัน
- ไร้สาระ

70
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
ฉันเป็นคนน่าเบื่อ ภรรยาและลูกสองคน
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือห้องแล็บ

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เพราะโฆษณาทั้งหมด

72
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
ด้วยความยินดี.

74
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
- ฉันขอถามคำถามสมมุติได้ไหม?
- แน่นอน.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,475
หากฉันหย่าร้าง

76
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

77
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
- อย่าหยาบคายมาก เราต้องขออภัย
- ใช้ได้.

78
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
หยาบคาย?
มันจะไม่หยาบคายถ้ามันเป็นการสมมุติ

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,905
- คุณไม่หยาบคาย ใช้ได้.
- ขอบคุณ.

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,825
เขาไม่ได้แต่งงาน เขาไม่เข้าใจ

81
00:06:51,286 --> 00:06:55,165
- แล้วเด็กก็ร้องไห้เหรอ?
- ผู้หญิงคนนั้นช่างงี่เง่าจริงๆ...

82
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
แล้วผู้ช่วยของคุณล่ะ?
คุณมีเพศสัมพันธ์พวกเขา?

83
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
มันมีความเสี่ยง แพทย์ที่ทำงานของฉัน
อย่าแย่งผู้ช่วยของพวกเขาด้วย

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
ฉันจะ.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- แล้วโสเภณีล่ะ?
- คือว่า...

87
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
- ฉันไม่...
- ทำไม? สาวๆพวกนั้นเป็นคนรอบคอบ

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
มันเป็นเพียง...

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
จ่ายเพื่อเซ็กส์มันไม่ใช่สำหรับฉัน

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
ไอ้คุณนี่โคตรจะห่วยเลย

91
00:07:20,274 --> 00:07:23,110
คุณเป็นคนหยาบคายตั้งแต่เมื่อไหร่?
แก้วของฉันอยู่ที่ไหน?

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- ที่นี่.
- ไม่ใช่อันนั้น ตัวเต็มครับ.

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
- พนักงานเสิร์ฟ!
- อย่าตะโกน!

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
งี่เง่า.

95
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
พวกเขาวางห้องน้ำไว้เสมอ
ที่ปลายสุดของแถบ

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
คุณสังเกตเห็นไหม?

97
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
รู้สึกว่ามีความตั้งใจ

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,604
- เราจะมีดับเบิ้ลวิสกี้สามขวด
- กำลังมาพอดี..

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

101
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
ฉันคิดว่ามัน...เป็นสิ่งชั่วคราว

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,076
ไม่ มันเป็นรอยสักจริงๆ

103
00:08:13,327 --> 00:08:18,540
- ตัวเลขมีความหมายหรือไม่?
- เป็นวันเกิด.

104
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- มันเป็นวันเกิดเหรอ?
- ถูกต้อง.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
- ของคุณ?
- ไม่ ไม่ใช่ของฉัน

106
00:08:25,172 --> 00:08:28,091
- มันเป็นความลับเหรอ?
- เปาโล โคเอลโญ่

107
00:08:28,592 --> 00:08:32,471
24 สิงหาคม 2490

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
“คุณไม่ได้จมน้ำตายด้วยการตกแม่น้ำ

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
แต่ด้วยการจมอยู่ในนั้น"

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
- และนั่นคือ...
- เปาโล โคเอลโญ่

111
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
คุณจะไม่จมน้ำถ้าคุณล้ม
เฉพาะในกรณีที่คุณอยู่ภายใต้

112
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
ถูกต้องแล้ว

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
- มันเป็นเรื่องจริง.
- มันคือ.

114
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
ขอโทษ. คุณบอกว่าวิสกี้สามดับเบิ้ลเหรอ?
กำลังมาพอดีเลย

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
- มันเป็นคุณ
- ไม่

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
มันเป็น!

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
การค้าประกันภัย?

118
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
พวกเขาคว้ารางวัลชนะเลิศที่มอนติคาร์โล!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนฉันเลย มันไม่ใช่ฉัน

120
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
ไร้สาระ พูดไปเถอะ

121
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
- ไม่ใช่ฉัน!
- เพียงแค่พูดสาย

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,724
- อันไหน?
- คุณรู้.

123
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
สายจากโฆษณา.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
พวกคุณก็แค่ทิ้งมันลง
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
ดาโด้พูดถูก
คุณต้องพูดบรรทัดเพื่อพิสูจน์

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
เป็นเวลาสองปี
มีคนข่มขู่ฉัน...

127
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
พูดสาย!

128
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
เมื่อสิ่งอื่นสูญสิ้นไป
อนาคตยังคงอยู่

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
เขาเอง!

130
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
ให้ฉันจูบคุณนะไอ้เวร
คุณเก่งที่สุด

131
00:09:38,912 --> 00:09:43,875
คุณคือแพะ
คุณเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์

132
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
มอนติคาร์โลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

133
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
แต่เขาไม่ได้รับเลย

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,841
- ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนฉันเลย
- และเขาได้รับบ้าง

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- เขาได้รับหีทั้งหมด
- และทุกคนคิดว่าเป็นคุณ

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
และมันเป็นเรื่องจริง

137
00:09:55,554 --> 00:09:59,308
คุณสามารถเชื่อ
เก้าอี้โคตรถูกพวกนี้เหรอ?

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
ฉันจะหักหลังของฉันที่นี่!

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
ฉันบอกคุณหรือเปล่า...

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
คุณจะเป็นนักแสดงของเรา

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
เรามีวัยรุ่นในช่วงสุดท้าย

142
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
แต่เมื่อเราทำอาหารทารก
คุณจะอยู่ในนั้นที่รัก

143
00:10:30,130 --> 00:10:34,760
เรายิงมันใส่บ้านเขาได้
กูเกิ้ลมันบ้าไปแล้ว

144
00:10:34,760 --> 00:10:40,349
- มันยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
- เขามีบ้านในชนบท

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
- สำหรับการท่องเที่ยวในชนบท
- ถูกต้อง.

146
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
- อีกไม่กี่ปีเราจะให้บริการเขา
- ภรรยาผมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้

147
00:10:49,649 --> 00:10:54,363
เธอคือผู้บงการ
เธอกำลังจัดการมันทั้งหมด

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,080
คุณตัดสินใจลาออกจากเมืองแล้วเหรอ?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
- อนาคตคือชนบท
- ขวา.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
นี่ไปหมู่บ้านต่างๆ

151
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
ช่วยตัวเอง.
ฉันมีของมากมาย

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
- คุณกำลังยืนอยู่บนเท้าของฉัน
- โอ้นั่น

153
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
ฉันคิดว่าพื้นมันนุ่ม

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
เอาล่ะ.

155
00:11:41,701 --> 00:11:46,998
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
เขารวยแต่ไม่รวยขนาดนั้น

156
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
มันมาจากพื้น

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
คืนนี้คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
มีน้ำท่วมข้างนอกนั่น

159
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
เขาไม่สามารถขับรถฉันไปที่ประตูได้
และฉันก็เปียกโชกไปหมด

160
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
- คุณก็เปียกเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

161
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
แย่มาก.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
- ที่นี่สบายดีนะ
- ใช่.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
ทุกคนพักที่มิเนอร์ว่า

164
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
พวกเขามีซาวน่าและสปาที่นั่น

165
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
คุณจะต้องหัวโบราณ

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,740
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ขวา.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
คุณเคยพักที่นี่มาก่อนหรือไม่?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
ฉันมักจะอยู่ที่นี่เสมอเมื่อเดินทางไปทำงาน

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคล

170
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
ฉันอยากจะอยู่
ในสถานที่ที่แตกต่างกันทุกครั้ง

171
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
สถานที่ใหม่

172
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
ฉันชื่อมาจา

173
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
- มิโร.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

174
00:14:47,846 --> 00:14:51,349
ฉันจะวางสิ่งนี้ได้ที่ไหน?
มันเปียก ฉันต้องการไม้แขวนเสื้อ

175
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
ขอโทษนะมาจา...

176
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีห้องที่ถูกต้อง?

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
ห้อง 100 ใช่ไหม?
ค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ

178
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
คุณคือมิโระใช่ไหม? และฉันชื่อมาจา

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- ฉันรู้. คุณพูดอย่างนั้น
- จากหน่วยงาน.

180
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
- จากหน่วยงาน?
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

181
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
เลขที่

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
จากหน่วยงาน.

183
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
- คุณอยากดื่มไหม?
- โค้ก ถ้าคุณมี

184
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ เลย.

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่ ฉันจะกลับพรุ่งนี้

186
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
ไปซาเกร็บ?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
ฉันขอโทษ ฉันโง่

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
ไม่นะ. ฉันมีบ้าน
ห่างจากที่นี่ 20 กิโลเมตร

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
ฉันวางแผนที่จะดำเนินธุรกิจ
ออกจากมันสักวันหนึ่ง

190
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
ฉันมาเพื่อเฉลิมฉลอง
เสร็จสิ้นโครงการ

191
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
ฉันมักจะได้ห้องพักในโรงแรม
ไม่ชอบขับรถตาม...

192
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
- หลังจากอาหารเย็นเหล่านั้น
- ปราดเปรื่อง.

193
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
มันแปลก
ว่าพวกเขาไม่ได้สร้างที่นี่ด้วย

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
- สร้างอะไร?
- ห้องซาวน่าและสปา

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
- ควรจะเป็นเช่นนั้น...
- มาตรฐาน?

196
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
คุณคงกระหายน้ำมาก

197
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
ฉันจะอาบน้ำตอนนี้

198
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
ไม่เป็นไรเหรอ?

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,192
ดีทั้งหมดเหรอ?

200
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
คืนนี้คุณจะไปกันหมดเลยเหรอ?

201
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
- ขอโทษ. คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันไม่ควร.

202
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
คุณรู้อะไรไหม...

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้...
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

204
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
ฉันรู้ แต่...

205
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
ฉันแค่อยากจะ...

206
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
อย่ามองตาฉันเลย

207
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
คุณต้องการให้ฉันถอดพวกเขาออกไหม?

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- คุณล่ะ?
- เอาล่ะ.

209
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
เอาล่ะ?

210
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
เอาล่ะอะไร?

211
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
ถอดพวกเขาออก

212
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,192
ขอโทษ?

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
คุณชอบหีของฉันไหม?

216
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
มันสวย.

217
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
เหมือนเด็ก.

218
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
เหมือนเด็ก?

219
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
ไม่มีขน.

220
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ ฉันทำ.

221
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
ฉันมักจะชอบมันกับผมบ้าง
แต่อย่างที่คุณพูด

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
ฉันหัวโบราณ

223
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
คุณต้องการให้ฉันใส่มันเข้าไปข้างในไหม?

224
00:20:47,747 --> 00:20:48,790
คุณล่ะ?

225
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
คุณต้องบอกฉัน

226
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
ใส่มันเข้าไป

227
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- แบบนี้เหรอ?
- ไม่

228
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
ใส่เข้าไปให้หมด..

229
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
เอานิ้วจิ้มหีไปจนสุด

230
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
ถ่ายวีดีโอฉัน.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
ฉันอยากให้คุณถ่ายฉัน

232
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

233
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
ตอนนี้เละเทะเลย

234
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
ฉันอยากเห็นคุณกระตุก

235
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

236
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
นอนหงาย

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
คุณมีไก่ที่สวยงาม

238
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
สวยจริงๆ.

239
00:22:51,245 --> 00:22:54,123
- กางขาของคุณ
- โดยปกติแล้วจะเป็นสายของฉัน

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
ฉันรู้. ตอนนี้มันเป็นของฉัน

241
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
สัญญาณของคุณคืออะไร?

242
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

243
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
ฉันขอจิบได้ไหม?

244
00:26:10,027 --> 00:26:13,614
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
- คงจะน่าเสียดายถ้าต้องเสียมันไป

245
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
เฮ้...

246
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

247
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
1,500 ยูโร

248
00:26:29,130 --> 00:26:32,591
คุณควรเห็นหน้าของคุณ
ล้อเล่นนะ จ่ายไปหมดแล้ว

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
ที่เอเจนซี่บอกว่าจ่ายเงินหมดแล้ว

250
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
มาจา...

251
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
มาจา.

252
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
ฉันต้องรั่วไหล

253
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
มาจา!

254
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
มาจา!

255
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
มาจา!

256
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
สวัสดีตอนเย็น. กรุณาขอโทษด้วย
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำงานคืนนี้

257
00:28:51,814 --> 00:28:55,776
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย
หญิงสาวไม่เคลื่อนไหว

258
00:28:55,776 --> 00:28:59,321
ฉันโทรออกจากห้องแต่ทำไม่ได้
ผ่านไปได้ เรียกรถพยาบาล!

259
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
- ไม่มีปัญหา. ห้องของคุณหมายเลขอะไร?
- 100.

260
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
เธอไม่เคลื่อนไหว
ฉันคิดว่าเธอไม่หายใจเหมือนกัน

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
- สิ่งนี้เกิดขึ้นในห้องของคุณ?
- ใช่ฉันบอกคุณแล้ว ห้อง 100.

262
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
- ผู้หญิงรู้สึกไม่สบายเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันกำลังนอนหลับ

263
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
ฉันพบเธอในห้องน้ำ
เธอไม่ขยับหรือหายใจ

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,515
นั่งรออยู่ตรงนี้
ขณะที่ฉันไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

265
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
- เราควรเรียกรถพยาบาล!
- ให้เวลาฉันห้านาที

266
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
ไม่มีปัญหา นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

267
00:30:19,026 --> 00:30:23,155
แน่นอนฉันจะไม่ ฉันหรือไดจาน่า แน่นอน.

268
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
ราตรีสวัสดิ์.

269
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
มันไม่ดี.

270
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
ฉันกลัวเธอหายไป

271
00:30:32,331 --> 00:30:33,541
ขออนุญาต?

272
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
เธอตายแล้ว

273
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
พระเยซูคริสต์

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
พระเยซูคริสต์

275
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
คุณแน่ใจเหรอ?

276
00:30:46,971 --> 00:30:50,391
ดาวอร์ คนเฝ้าประตูของเรายืนยันว่า
ฉันกลัว.

277
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
อาจจะเป็นหัวใจของเธอ

278
00:30:53,602 --> 00:30:57,773
คุณช่วยปั๊มหัวใจให้เธอหรือเปล่า?

279
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
คุณนวดหัวใจให้เธอหรือเปล่า?

280
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?

281
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
บรั่นดีโฮมเมด
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันต้องการลอง

282
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?

283
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
ไม่ คุณไม่ได้

284
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
หญิงสาวตายอย่างเห็นได้ชัด

285
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
ใช่ แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เราต้องโทรหาใครสักคน

286
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
ตำรวจ รถพยาบาล...ใครก็ได้!

287
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?

288
00:31:22,506 --> 00:31:25,426
มีคนตายอยู่ชั้นบน
เราจะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

289
00:31:25,426 --> 00:31:28,387
อย่างน้อยเราควรโทรหาตำรวจ!

290
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
- คุณทำร้ายเธอเหรอ? ตีเธอ?
- อะไร?

291
00:31:31,765 --> 00:31:34,893
แน่นอนฉันไม่ได้!
ฉันบอกคุณว่าฉันพบเธอเช่นนั้น

292
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
ไม่ขยับตัวหรือหายใจไม่ออก
อาจจะเป็นหัวใจของเธอฉันไม่รู้

293
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องโทรหาใครสักคน

294
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
ทำไม

295
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
ดู? คุณไม่รู้จริงๆว่าทำไม

296
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
ไม่ใช่ว่ามีใครถูกฆ่าใช่ไหม?

297
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
เราจะแจ้งตำรวจทำไม.
เพียงเพราะผู้หญิงบางคนเสียชีวิต?

298
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
เธอตายแล้วใช่ไหม?

299
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- ใช่. มันคงเป็นหัวใจของเธอ

300
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
สิ่งที่ไม่ดี

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,549
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่พวกเขาทำในทุกวันนี้
ยากที่จะบอกว่าทุกวันนี้คืออะไร

302
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันเคยเห็น...

303
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรหาใคร
ฉันแน่ใจแล้ว แค่ดื่มให้หมด

304
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
มันเป็นยา

305
00:32:17,811 --> 00:32:20,856
- คุณรู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ?
- มาจา.

306
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
คุณจ่ายเงินให้เธอหรือเปล่า?

307
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
ไม่หรอก เพื่อนของฉันทำ...

308
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
ฉันหมายถึง คุณจ่ายค่าห้องของเธอที่นี่หรือเปล่า?

309
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
- ฉันไม่ได้ ฉันขอโทษ...
- ดี. ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

310
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต ไม่ต้องชำระเงินด้วยบัตร
สำหรับสิ่งเหล่านี้มีเพียงเงินสดเท่านั้น

311
00:32:38,582 --> 00:32:41,752
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ใบแจ้งยอดธนาคารในหนึ่งเดือน

312
00:32:41,752 --> 00:32:44,922
และเพื่อภรรยาของคุณ
เพื่อเริ่มถามคำถาม

313
00:32:44,922 --> 00:32:47,716
แล้วคุณก็ต้องเจอเรื่องโกหก
คุณแต่งงานแล้ว?

314
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
ไปแล้ว.

315
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

316
00:33:00,396 --> 00:33:04,733
เที่ยง แต่เป็นหนึ่งชั่วโมง
ก่อนหรือหลังก็ไม่ใช่ปัญหา

317
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

318
00:33:12,991 --> 00:33:14,702
กรุณามากับฉันด้วย

319
00:33:20,124 --> 00:33:24,586
พวกเธอก็เหมือนกันหมดนะสาวๆ
พวกเขาดูเหมือนดีแต่ดูนี่สิ

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับพวกเขา

321
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
มันไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา
ที่จะจ่ายโดยผู้ชาย

322
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
พวกเขาต้องปล้นมินิบาร์ด้วย

323
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวในหมู่พวกเขาเป็นเรื่องปกติ

324
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
นี่คือคุณมิโรสลาฟ เกโล

325
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
- ดาวอร์ โซสตาริก
- มิโร.

326
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
เขาดูแลทุกอย่าง

327
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
- และผู้หญิงคนนี้ก็เป็นหนึ่งในคนที่ใจดีกว่า
- ดูแลอะไร?

328
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
ทุกอย่าง. คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

329
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
เราจะเผาสิ่งนี้เป็นการภายใน

330
00:33:51,989 --> 00:33:56,076
- โรงแรมมีเตาเผาขยะเป็นของตัวเอง
- ภายใน.

331
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
แล้วเธอล่ะ?

332
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
ไม่นะ. ไม่มีทาง. มันหมดคำถามแล้ว

333
00:34:02,082 --> 00:34:06,170
ขอร้องล่ะ คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
เรามาพักหายใจกันเถอะ

334
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
กรุณานั่งก่อน

335
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
ดูสิ...

336
00:34:17,222 --> 00:34:19,892
เธอไปแล้ว. และนั่นคือข้อเท็จจริง

337
00:34:20,768 --> 00:34:24,938
เราสามารถเรียกรถพยาบาลได้
ตำรวจหรือสื่อมวลชน

338
00:34:25,522 --> 00:34:27,024
แต่หญิงสาวคนนั้นตายไปแล้ว

339
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
หมายความว่าเราทุกคนที่นี่
มีปัญหา

340
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
- และคุณเป็นนักแสดง
- ฉันไม่.

341
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
มันไม่สำคัญ

342
00:34:35,324 --> 00:34:39,578
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ปัญหาที่เรามีก็หมดไปแล้ว

343
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
เราแก้ไขมันแล้ว ที่นั่นดาวอร์ได้แก้ไขมันแล้ว

344
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
หากไม่มีตำรวจ
สื่อมวลชนหรือใครก็ตาม

345
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
- มีคนต้องตามหาเธอ
- เอาล่ะ

346
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
สาวๆพวกนั้น
วิ่งหนีจากแมงดาตลอดเวลา

347
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
เธอวิ่ง เธอหายไป
เธอออกเดินทางไปไอร์แลนด์

348
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
เราควรไปตอนนี้
เจ้าหน้าที่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

349
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
คุณควรไปที่ห้องของคุณ
ดาวอร์ทำความสะอาดมัน

350
00:35:06,480 --> 00:35:11,068
อาบน้ำ, งีบหลับ.
เราสามารถโทรปลุกคุณได้

351
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
คุณสามารถลืมสิ่งนี้ได้
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

352
00:35:13,737 --> 00:35:15,656
ไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรผิด

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
ฉันทำให้เตียงของคุณดีกว่าการดูแลทำความสะอาด

354
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
- บางทีฉันควรจะ...
- คุณต้องการห้องอื่นไหม?

355
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,916
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น

357
00:35:25,916 --> 00:35:29,002
สิ่งต่างๆ ที่ฉันและดาวอร์เคยเห็นมา...

358
00:35:29,419 --> 00:35:30,838
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า...

359
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
หากคุณสามารถให้บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ให้แก่ดาวอร์เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน

360
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
- หนึ่งหรือสองร้อย
- แน่นอน.

361
00:35:38,262 --> 00:35:41,557
- แต่ฉันไม่มี...
- มันอยู่บนโต๊ะ พร้อมด้วยสิ่งของอื่นๆ

362
00:35:43,392 --> 00:35:47,104
ฉันใส่ทุกอย่างอื่น
ในกระเป๋าเสื้อของคุณ

363
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
คุณว่าสองร้อยยูโรเหรอ?

364
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
- คูนัส. สองร้อยจะทำ
- ขวา.

365
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
สำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน

366
00:35:58,323 --> 00:36:00,909
ดู? แก้ไขปัญหาแล้ว

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
พรุ่งนี้เป็นวันใหม่

368
00:37:12,272 --> 00:37:14,316
เสร็จแล้วเหรอ? มันเป็นยังไงบ้าง?

369
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
ทุกคนมีความสุข
รวมถึงชาวรัสเซียด้วย

370
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
รัสเซีย?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,365
เราทำงานเพื่อพวกเขา
พวกเขาทำงานให้กับชาวรัสเซีย

372
00:37:21,365 --> 00:37:24,785
- พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อใด?
- พวกเขาทำ. พวกเขาต้องการร่วมงานกันอีกครั้ง

373
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
มหัศจรรย์.

374
00:37:26,036 --> 00:37:27,537
- คุณมีกลิ่นหอม
- มันเป็นสีฟ้า.

375
00:37:27,829 --> 00:37:32,084
- สีฟ้าแน่นอน
- เราทาสีเก้าอี้เป็นสีฟ้า

376
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
คนใหม่นั่นเอง
เขาพามาเมื่อวันก่อน...

377
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
พวกโง่เขลาขนาดนั้น เขาพบพวกเขาที่ไหน?

378
00:37:38,048 --> 00:37:42,511
พวกเขาไม่ได้พูดคุยเลย
บางทีพวกเขาอาจจะโง่จริงๆ

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
นี่กลิ่นอะไรคะ?

380
00:37:48,892 --> 00:37:52,354
- แชมพูของโรงแรม
- สีเขียว.

381
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
มันเป็นสิ่งที่เป็นสีเขียว ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

382
00:37:58,777 --> 00:38:02,072
ฉันโทรหาคุณ ที่จริงแล้ว
คุณโทรหาฉันแต่เราถูกตัดสาย

383
00:38:02,072 --> 00:38:04,449
ฉันโทรกลับหาคุณแต่คุณไม่รับ

384
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
ฉันเดาว่าโทรศัพท์ของฉันปิดหรือปิดเสียงอยู่

385
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

386
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
- เมื่อไร?
- เมื่อคืนระหว่าง 10 ถึง 11

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,587
ฉันอยู่บนบันได
ทำความสะอาดโคมระย้าจนถึงเที่ยงคืน

388
00:38:17,587 --> 00:38:20,674
มันทำความสะอาดยากมาก
ฉันคิดว่าการซื้อมันเป็นความผิดพลาด

389
00:38:20,674 --> 00:38:22,175
- ฉันไม่รู้.
- อะไร?

390
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
- ฉันไม่รู้ว่าฉันโทรหาคุณเมื่อไหร่
- เราจะเอามันกลับมาได้ไหม?

391
00:38:26,138 --> 00:38:28,348
- อะไร?
- โคมระย้า แลกเปลี่ยนมัน

392
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
- ให้ตายเถอะ...
- อะไรนะ?

393
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
- ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน
- ในรถ?

394
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
- ที่โรงแรม.
- คุณเอาแต่ทิ้งมันไว้

395
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
แม้ว่าคุณจะมีมันอยู่กับคุณก็ตาม
คุณไม่รับ

396
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
- คุณแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ในรถ?
- อยู่ที่โรงแรม.

397
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
นั่นแย่มาก

398
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
คุณช่วยเอาโฟลเดอร์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม
จากโต๊ะเหรอ?

399
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
จากโต๊ะ.

400
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
โฟลเดอร์สีเหลือง

401
00:38:56,752 --> 00:38:58,754
และขอปากกาสักหลาดด้วย

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,380
มันอยู่ทางซ้ายของคุณ

403
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
สวัสดี?

404
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
นี่คือดาริจา เกโล

405
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
ใช่? เอาล่ะ.

406
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
ล่าช้าบ้าง.

407
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
สวัสดี?

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
- ฉันกำลังโทรหาโรงแรม
- โรงแรมไหน?

409
00:39:17,689 --> 00:39:21,193
โรงแรมของคุณเกี่ยวกับโทรศัพท์
คนงี่เง่าบางคนทำให้ฉันถูกรอสาย

410
00:39:21,193 --> 00:39:24,738
- อย่าโทรหาพวกเขา ฉันจะทำมัน.
- ตอนนี้ฉันก็มีเพลงโฮลด์ด้วย

411
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
เย็ดผู้ชายคนนั้น ฉันจะโทรหาพวกเขาในภายหลัง

412
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
รอ. สวัสดี?

413
00:39:29,493 --> 00:39:32,579
สวัสดี นี่คือดาริจา เกโล

414
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
นี่คือแผนกต้อนรับใช่ไหม?

415
00:39:34,623 --> 00:39:39,086
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังโทรหา
แขกของคุณจากเมื่อคืนนี้

416
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
ใช่. เขาชื่อเจลโล่

417
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
- ดี?
- อะไร?

418
00:39:53,975 --> 00:39:55,519
ไม่มีอะไร.

419
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คนธรรมดาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

420
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
- ช่วยเหลือดีและสุภาพมาก
- และ?

421
00:40:03,860 --> 00:40:06,780
พวกเขาพบโทรศัพท์ของคุณในห้องของคุณ

422
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
พวกเขากำลังจะโทรมา
พวกเขาจะนำมาทีหลัง

423
00:40:10,784 --> 00:40:12,702
- พวกเขาจะพามันมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

424
00:40:12,702 --> 00:40:16,081
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ

425
00:40:16,706 --> 00:40:19,501
พนักงานโรงแรมอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
เขาจะนำมันมา

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
จริงหรือ

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
- คนเฝ้าประตู
- อะไร?

428
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
ดาริจา.

429
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
คนเฝ้าประตูโรงแรมอาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียง
เขาจะนำโทรศัพท์ของคุณมา

430
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
คุณผู้หญิง...

431
00:40:34,641 --> 00:40:37,727
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

432
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
กรุณาเอาสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบน

433
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
พวกเขาก็แค่โทรมาบอกว่า
ว่าพวกเขามาถึงแล้ว

434
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
- ใครโทรมา?
- แม่ของคุณ.

435
00:41:00,041 --> 00:41:06,381
ปาฏิหาริย์เรือเฟอร์รี่มาตรงเวลา
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ที่บ้านแล้ว

436
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
บอร์น่าอ้วกไปทั้งตัว
แต่แม่ของคุณต่อต้านยา ดังนั้น...

437
00:41:10,427 --> 00:41:13,096
ดอร่าลืมเสื้อยืดของเธอ

438
00:41:13,096 --> 00:41:16,349
เธอโกรธแล้วนะ
แต่อย่างอื่นทุกคนสบายดี

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,479
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

440
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
- คุณดูซีดเซียว
- ฉันสบายดี.

441
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ใช่.

442
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
งั้นก็คงเป็นเหล้า

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
ฉันจะไปทำความสะอาดโต๊ะ
และอาบน้ำฉันก็ถูกตี

444
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
อยู่คนเดียวในที่สุด

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
ขอบคุณพระเจ้า

446
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
มิโระ! มีคนอยู่ที่นี่

447
00:42:17,494 --> 00:42:18,787
มันสำหรับฉัน

448
00:42:22,832 --> 00:42:25,335
- คุณเกโล่?
- ฉันเอง. ขอบคุณ

449
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
ขอบคุณ

450
00:44:06,436 --> 00:44:08,271
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

451
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
เราจะทำให้ทุกอย่างเปียก

452
00:45:33,064 --> 00:45:35,567
ฉันคิดว่าคุณชอบมันแบบนี้

453
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
ฉันทำ.

454
00:47:06,366 --> 00:47:08,826
Transformer ก็อยากจะเย็ดฉันเหมือนกัน

455
00:47:14,541 --> 00:47:15,917
รอ...

456
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
หูของฉันอุดตัน ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

457
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
- ไข่พวกนี้เป็นของใคร?
- อะไร?

458
00:48:53,056 --> 00:48:56,601
- คุณได้ไข่มาจากไหน?
- ที่นี่ในหมู่บ้าน ทำไม

459
00:48:57,352 --> 00:49:00,104
- พวกมันอร่อย.
- ใช่. พวกเขาเป็นอย่างอื่น

460
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
คุณสามารถบอกความแตกต่างได้
ในเนื้อสัมผัสและสี

461
00:49:03,816 --> 00:49:07,779
- พวกมันเหมือนกับไข่ที่แท้จริงที่สุด...
- หุบปากไปเลย ไอ้โง่

462
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
ได้ยินข่าวคราวจากเด็กๆ บ้างไหม?

463
00:49:13,493 --> 00:49:15,453
- เด็กๆ?
- ใช่.

464
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
ใครให้มีเพศสัมพันธ์.

465
00:49:46,734 --> 00:49:47,944
นั่นอะไรน่ะ?

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
วิสกี้.

467
00:49:51,698 --> 00:49:55,827
- เร็วเกินไปสำหรับฉัน
- ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปสำหรับวิสกี้

468
00:49:56,327 --> 00:49:57,954
นั่นเป็นสุภาษิตเหรอ?

469
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
- พวกเขาตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- ไม่มีความคิด

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
ทุกอย่างดูเหมือนกันสำหรับฉัน

471
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- ธรรมชาติถูกประเมินมากเกินไป
- เพื่อประโยชน์ของเวร...

472
00:50:09,799 --> 00:50:11,300
ฉันคิดว่านี่คือมัน

473
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
เราเดินมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
เราอยู่ในที่ห่างไกล

474
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
- อะไร?
- ตะวันตก

475
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ
ใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้า.

476
00:50:28,860 --> 00:50:32,613
ฉันมีไฟสตูดิโอให้คุณมากมาย
คุณมีแสงแดดทั้งหมดที่คุณต้องการ

477
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
คุณพูดถึงไอ้ตะวันตก
คุณเป็นอะไรลูกเสือ?

478
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
ฉันจะชอบนรก เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

479
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
ฉันจะพาทีมงานมาที่นี่ได้อย่างไร?
บนเรือเฟอร์รี่ร่วมเพศเหรอ?

480
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
- ถนน...
- ที่ไหน?

481
00:50:47,879 --> 00:50:51,674
มีถนนแถวๆ นี้เหรอ?
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน?

482
00:50:51,674 --> 00:50:54,927
ทำไมฉันถึงเดินผ่านโคลน?
เราขับรถมาที่นี่ก็ได้

483
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?
ไอ้หนู มาที่นี่สิ

484
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
พาฉันไปที่ถนนร่วมเพศ
และโทรหาคนขับ

485
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
พวกคุณถ่ายรูปกัน
และคิดออก ฉันจะไปที่รถ

486
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
พระเยซูผู้น่ารัก...

487
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
ฉันคันไปหมด

488
00:51:10,610 --> 00:51:13,196
คุณไม่รู้วิธีที่จะสนุกกับตัวเอง
ส่งขวดให้ฉัน

489
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
พวกคุณโทรมาเมื่อเช้านี้

490
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
พวกเขาโทรมาที่บริษัท
แต่พวกเขาต้องการคุยกับคุณ

491
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
WHO?

492
00:51:22,205 --> 00:51:24,373
พวกที่ทำงานให้กับชาวรัสเซีย

493
00:51:24,373 --> 00:51:28,711
- Berak และเพื่อนรักของเขา
- แล้วไง?

494
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
ความโปรดปราน

495
00:51:31,756 --> 00:51:35,510
- เขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่ เขาเป็นหนี้คุณอยู่

496
00:51:35,510 --> 00:51:37,094
โปรดปรานอะไร?

497
00:51:37,094 --> 00:51:41,557
เขาบอกว่าพวกเขามีงานมากมาย
จากชาวรัสเซีย ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

498
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
ผู้ชายคนนั้นร้องเพลงสรรเสริญคุณ

499
00:51:45,186 --> 00:51:48,606
เขารักคุณจนตาย
และเป็นหนี้คุณตลอดไป

500
00:51:49,065 --> 00:51:52,568
เขาจะไม่หุบปาก ฉันแน่ใจ
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง เขารักคุณจริงๆ

501
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

502
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
ยินดีต้อนรับ.

503
00:52:08,251 --> 00:52:12,171
นี่คือสตูดิโอของเรา
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

504
00:52:13,756 --> 00:52:17,218
เราหาอะไรให้คุณดื่มหน่อยได้ไหม?

505
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
กาแฟ?

506
00:52:18,803 --> 00:52:21,514
- ครัวซองต์?
- เราสบายดี.

507
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
เอาล่ะ.

508
00:52:24,934 --> 00:52:28,855
นี่คือรายชื่อสาวๆ
ด้วยการวัด

509
00:52:28,855 --> 00:52:30,606
นี่คือหมายเลขหน่วยงาน

510
00:52:30,606 --> 00:52:35,945
และนี่คือเบอร์ส่วนตัวของฉัน
ในกรณีฉุกเฉิน

511
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
ยืนยันได้เลยว่าสาวๆทุกคน
สวมบิกินี่

512
00:52:43,160 --> 00:52:48,624
เนื่องจากโครงการของคุณเกี่ยวกับร่างกาย...

513
00:52:49,250 --> 00:52:51,711
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะ...

514
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

515
00:52:59,093 --> 00:53:01,554
ตามลำดับตัวเลขที่คุณได้รับ

516
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี

517
00:54:32,311 --> 00:54:36,941
ฉันไปเองแล้ว
ตั้งแต่อายุ 16 ปี

518
00:54:36,941 --> 00:54:41,529
คุณปู่ของฉันเป็นนักล่า และพ่อของฉันก็เช่นกัน...

519
00:54:41,946 --> 00:54:45,199
ผู้ชายทุกคนในครอบครัวของฉัน

520
00:54:45,199 --> 00:54:48,744
นี่เขาอยู่ ฉันบอกคุณว่าเขาจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

521
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...

522
00:55:07,555 --> 00:55:10,933
ผู้ชายสองคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังรอพวกเขาอยู่

523
00:55:32,329 --> 00:55:33,581
สวัสดี

524
00:55:36,417 --> 00:55:37,585
อากาศแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

525
00:55:38,461 --> 00:55:43,340
ฉันพาเด็กมาตามที่ตกลงกันไว้

526
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
Rajko นี่คือคุณเกโล

527
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
มิโระ ยินดีที่ได้รู้จัก

528
00:55:48,220 --> 00:55:53,100
เมื่อเบลค์บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นแบบ...

529
00:55:53,100 --> 00:55:57,563
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำงาน
ในสภาพเช่นนี้ในโคลนนี้

530
00:55:58,606 --> 00:56:02,318
เราไม่ควรบ่นเลยจริงๆ
เรามีมันที่โรงแรมอย่างไร

531
00:56:02,318 --> 00:56:04,528
ฉันคาดหวังชุดภาพยนตร์

532
00:56:04,528 --> 00:56:08,491
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฟิล์ม. แต่แทน...

533
00:56:09,075 --> 00:56:10,826
มีแต่โคลน..

534
00:56:10,826 --> 00:56:12,161
มันเป็นเชิงพาณิชย์

535
00:56:12,870 --> 00:56:15,539
- ขอโทษ?
- เรากำลังถ่ายทำโฆษณา ไม่ใช่ภาพยนตร์

536
00:56:15,539 --> 00:56:20,920
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
แต่เรามีเงื่อนไขที่ดีกว่าในกองทัพ

537
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
นี่มันแย่มาก คนจน.

538
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
ดื่มอะไรดี? กาแฟ? น้ำผลไม้?

539
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
พวกเขามีน้ำผลไม้จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

540
00:56:39,188 --> 00:56:40,272
คุณล้มเหรอ?

541
00:56:41,482 --> 00:56:44,944
- แม่ของฉันข่วนฉัน
- พระเยซูผู้น่ารัก...

542
00:56:46,070 --> 00:56:49,615
- ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง หลานชายของคุณ...
- ราชโก.

543
00:56:50,074 --> 00:56:51,575
ราชโก.

544
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
- เขาจะโอเคกับงานอะไรก็ได้เหรอ?
- ถูกต้อง.

545
00:56:56,580 --> 00:57:00,793
เขาไม่มีความรู้มากนัก
แต่เขาอายุยังน้อย ยังมีเวลา

546
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
เขาต้องการที่จะทำงาน เขากระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

547
00:57:04,213 --> 00:57:05,714
ดังนั้น...

548
00:57:06,382 --> 00:57:07,925
และเขารักภาพยนตร์

549
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
เขาทำจริงๆ
เขาดูภาพยนตร์ตลอดทั้งวันบนคอมพิวเตอร์ของเขา

550
00:57:11,720 --> 00:57:15,266
แล้วคุณมีคอมพิวเตอร์หรือยัง?
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่นเกม

551
00:57:15,266 --> 00:57:17,810
ไม่ ไม่มีอีกครั้ง

552
00:57:21,355 --> 00:57:25,401
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกะทันหันเล็กน้อย
และเราอยู่ในช่วงกลางของโครงการ

553
00:57:25,401 --> 00:57:28,654
แต่คุณเบลค์บอกว่าคุณสัญญาว่าจะช่วย
และฉันควรจะพา Rajko เข้ามาด้วย

554
00:57:29,155 --> 00:57:33,033
ใช่ ฉันได้พูดคุยกับทีมผู้ผลิตแล้ว
แต่เรื่องคือ...

555
00:57:33,701 --> 00:57:36,787
เราก่อตั้งลูกเรือเมื่อสิบวันก่อน

556
00:57:36,787 --> 00:57:40,624
- เราไม่มีตำแหน่งเหลือแล้ว
- Rajko จะทำทุกอย่าง ขวา?

557
00:57:41,000 --> 00:57:42,042
เขารักภาพยนตร์

558
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
Belc จะไม่ยืนกรานในเรื่องนี้เป็นอย่างอื่น

559
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
ขวา.

560
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
เอาล่ะ.

561
00:57:51,010 --> 00:57:54,930
จบแล้วสำหรับวันนี้
แต่พรุ่งนี้เราจะเริ่มแต่เช้า

562
00:57:54,930 --> 00:57:58,851
คุณควรจะมาถึงที่นี่ตอนตี 5
มันได้ผลเหรอ?

563
00:57:59,685 --> 00:58:01,896
- ตอน 5 โมง?
- ถูกต้อง.

564
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
- ส่วนเรื่องค่าจ้าง...
- เบลค์บอกว่าคุณคุยเรื่องนี้แล้ว

565
00:58:05,524 --> 00:58:08,986
- ฉันบอกเขาว่าเรามีสัญญามาตรฐาน
- สี่ยูโรต่อชั่วโมง

566
00:58:09,570 --> 00:58:12,990
- ฉันเชื่อว่ามันคือสามยูโร
- สามหรือสี่สิ่งเดียวกัน

567
00:58:13,908 --> 00:58:14,950
ตกลง.

568
00:58:15,784 --> 00:58:18,746
สี่แล้วสินะ.

569
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
สวัสดี?

570
00:58:40,643 --> 00:58:41,644
ใช่?

571
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
เมื่อไร?

572
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
ที่ไหน?

573
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
เอาล่ะ...

574
00:58:52,571 --> 00:58:55,407
บอกสคาริซิชว่าฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง

575
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
รถพยาบาลสบายดีนะ
ไม่ได้มารับเขา

576
00:58:59,828 --> 00:59:02,998
พวกเขาจะแจ้งตำรวจ
นั่นคงจะเป็นการแสดงที่ไร้สาระ

577
00:59:02,998 --> 00:59:06,001
- ตอนนี้เขาโอเคไหม?
- เขาจะนอนสักสองสามวัน

578
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
เมื่อพิจารณาทุกอย่างที่เขาอยู่
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

579
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
เขาเป็นสัตว์

580
00:59:11,507 --> 00:59:13,634
- แล้วเบรัคล่ะ?
- ผู้ชายที่เขาอยู่ด้วย?

581
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
เขาอยู่ที่นี่ เขาเย็บแผลนิดหน่อย
เขาล้มลง เขาโอเค.

582
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
ออกไปสูบบุหรี่กันเถอะ

583
00:59:19,807 --> 00:59:21,600
ฉันลาออกเมื่อสองปีที่แล้ว

584
00:59:21,600 --> 00:59:25,271
มันนานขนาดนั้นเลยหรอ.
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย? เวลาเป็นผู้หญิงเลว

585
00:59:25,271 --> 00:59:27,189
ฉันเลิกตัวเองต่อไป

586
00:59:31,402 --> 00:59:33,404
- คุณดูดี.
- อะไร?

587
00:59:33,404 --> 00:59:36,448
- มันเป็นวันเกิดของเขา
- ฉันออกไปเพื่อช่วยชีวิต

588
00:59:36,448 --> 00:59:38,784
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไร.

589
00:59:43,998 --> 00:59:48,127
ผู้ชายคนนี้มันบ้าจริงๆ
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้

590
00:59:48,127 --> 00:59:52,589
ลองนึกภาพถ้าตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
เราก็มีเมียมาด้วย

591
00:59:52,589 --> 00:59:54,383
และภรรยาของเขาก็อิจฉาอย่างบ้าคลั่ง

592
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
เด็กผู้หญิงบางคนดูยังไม่บรรลุนิติภาวะ

593
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
คนหนึ่งดูเหมือน
เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

594
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
เรากำลังจะโทรหาคุณ
เมื่อเขาล้มลง

595
01:00:01,307 --> 01:00:04,184
ฉันอึกางเกงของฉัน ฉันคิดว่าเขาเสร็จแล้ว

596
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
- และคุณ?
- อะไร?

597
01:00:06,729 --> 01:00:07,980
ที่.

598
01:00:07,980 --> 01:00:10,983
ฉันวิ่งออกไปเรียกรถพยาบาล
และฉันก็ได้พบกับพนักงานเสิร์ฟ

599
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
- เขาพูดถึงผู้ชายของคุณที่โรงพยาบาล
- สคาริซิช.

600
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
ขณะที่ฉันหันกลับไป
ฉันเอาหัวโขกตู้ปลา

601
01:00:19,283 --> 01:00:21,160
- ตู้ปลาเหรอ?
- ขอบมัน.

602
01:00:21,160 --> 01:00:23,787
คิ้วของฉันแตกเหมือนแตงสุก

603
01:00:23,787 --> 01:00:26,915
แล้วพยาบาลก็บอกว่า...

604
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
- เธอร้อนแรงมากใช่ไหม?
- ฉันไม่เห็นเธอ เขาเปลี่ยนมันไปเรื่อยๆ

605
01:00:32,421 --> 01:00:35,257
คนที่เย็บฉันขึ้นมา
ช่างเป็นชิ้นส่วนลา

606
01:00:36,216 --> 01:00:40,387
เธอบอกว่าฉันจะไม่มีแผลเป็น
แต่จริงๆ แล้ว...

607
01:00:41,138 --> 01:00:44,725
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะมีแผลเป็น

608
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
- มันไม่มีอะไร.

609
01:00:50,439 --> 01:00:52,107
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน

610
01:00:56,987 --> 01:01:00,115
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน. คุณมีไฟแช็กไหม?

611
01:01:00,115 --> 01:01:02,618
ฉันไม่สูบบุหรี่ สาวจากโรงแรม...

612
01:01:04,119 --> 01:01:05,871
อันไหน? จากเมื่อวานเหรอ?

613
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
ไม่ ผู้หญิงที่คุณส่งมาที่ห้องของฉัน

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
หลังจากที่เราดื่มกันทั้งคืน

615
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
- เราเสียเปล่ามาก
- ผู้หญิงที่คุณส่งไปที่ห้องพักในโรงแรมของฉัน

616
01:01:15,214 --> 01:01:18,133
- ผู้หญิงคนไหน?
- จากหน่วยงาน.

617
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
โอ้ นี่ไฟแช็กของฉัน

618
01:01:24,306 --> 01:01:26,683
โสเภณีจากหน่วยงาน

619
01:01:27,393 --> 01:01:30,062
โสเภณีที่คุณส่งมาที่ห้องของฉัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

620
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
เลขที่

621
01:01:32,606 --> 01:01:36,068
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่เคยส่งโสเภณีให้คุณ

622
01:01:36,485 --> 01:01:38,946
อาจเป็นเพียงความปรารถนาของคุณ

623
01:01:38,946 --> 01:01:41,573
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบจ่ายค่าเซ็กส์

624
01:01:42,324 --> 01:01:43,367
ถูกต้อง.

625
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
แล้วทำไมฉันถึงส่งโสเภณีไปให้คุณล่ะ?

626
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
บางทีมันอาจเป็นเพียงความฝัน

627
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
คุณช่วยส่งลิฟต์ไปที่รถของฉันหน่อยได้ไหม
หรือฉันควรนั่งแท็กซี่ไป?

628
01:01:54,545 --> 01:01:58,090
- มิโระ?
- แน่นอน ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

629
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
เหนื่อย?

630
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
สภาพอากาศเลวร้ายกำลังทำให้ฉันผิดหวัง

631
01:02:11,728 --> 01:02:13,439
คุณคิดอย่างไรกับไวน์นี้?

632
01:02:21,196 --> 01:02:25,325
- ใช้ได้.
- ตกลง?! คุณช่างเป็นคนเก่ง

633
01:02:26,201 --> 01:02:29,830
ผลไม้ชั้นดี ดอกไม้ ควันเก่า และห้องใต้หลังคา

634
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
มันเป็นหนึ่งในไวน์
เราควรมีข้อเสนอที่นี่

635
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะเลือกอันไหน

636
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
อันสุดท้ายถูกกว่า
แต่ฉันชอบอันนี้มากกว่า

637
01:02:40,674 --> 01:02:43,010
- มันลึกกว่า.
- ใช่ มันลึกซึ้งมาก

638
01:02:46,472 --> 01:02:50,392
ฉันต้องตัดเล็บจริงๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำสิ่งนี้

639
01:02:50,392 --> 01:02:53,896
- ทำอะไร?
- นี้. คอของคุณเป็นรอยไปหมด

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,620
ไอ้เวรนั่นชกหน้าเขาเลย

641
01:03:09,620 --> 01:03:11,538
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

642
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
สตีวีหมดสติ
หรือแสร้งทำเป็นว่าเขาทำ

643
01:03:14,791 --> 01:03:19,421
เขาโกรธมาก เขาต้องการ
เพื่อเรียกรถพยาบาลและตำรวจ

644
01:03:19,421 --> 01:03:21,840
ซาร่าบอกว่าเขาจะฟังคุณเท่านั้น

645
01:03:21,840 --> 01:03:25,761
- พวกเขาบอกว่าคุณพาคนปัญญาอ่อนเข้ามาในกองถ่าย
- ฉันแค่...

646
01:03:25,761 --> 01:03:29,139
- เขาทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าจะซื้อกาแฟให้พวกเขา

647
01:03:29,139 --> 01:03:31,225
เราควรจะเริ่มถ่ายทำ

648
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
และ Stivi กำลังดื่มกาแฟ
ที่คนโง่พาเขามา

649
01:03:34,228 --> 01:03:38,690
และทันใดนั้นก็เป็นคนปัญญาอ่อน
ต่อยไฟของ Stivi ออกไป

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,067
เราไปที่นี่

651
01:03:46,823 --> 01:03:49,117
- ขอบคุณพระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

652
01:03:49,117 --> 01:03:51,286
จริงไหมที่คุณพาเขาเข้าฉาก?

653
01:03:51,286 --> 01:03:54,414
คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
และโทรหาตำรวจ

654
01:03:54,748 --> 01:03:57,876
- ฉันคิดว่าเขาหักกรามของฉัน
- แค่มีรอยช้ำเล็กน้อย.

655
01:03:57,876 --> 01:04:01,505
คุณเป็นศัลยแพทย์ใบหน้าขากรรไกรหรือไม่?
ออกไปจากฉัน

656
01:04:01,505 --> 01:04:04,299
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต!
เขาต่อยฉันโดยไม่มีเหตุผล

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,387
เรากำลังจะม้วนกล้องแล้ว
เมื่อเขาชก Stivi เข้าที่หน้า

658
01:04:08,387 --> 01:04:11,431
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
กำลังทำให้ใบหน้าของเขาถูกทุบ

659
01:04:11,807 --> 01:04:14,101
ขอบคุณซาร่า คุณใจดีแค่ไหน.

660
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
- คุณโชคดีที่ฉันไม่ฟ้องคุณเหมือนกัน
- สตีวี ที่รัก...

661
01:04:19,356 --> 01:04:21,149
- เขาสัมผัสฉัน
- อะไร?

662
01:04:21,149 --> 01:04:22,943
- เขาสัมผัสฉัน
- รอ...

663
01:04:22,943 --> 01:04:25,696
คุณแตะต้องฉัน คุณไอ้สารเลว!

664
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
ไม่มีนักแสดงคนไหนที่จะแตะต้องฉัน!

665
01:04:28,865 --> 01:04:30,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

666
01:04:30,200 --> 01:04:34,705
ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขากล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน?

667
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
ฉันเอาน้ำมาให้เขา
แล้วเขาก็จับก้นฉันแล้วพูดว่า...

668
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
บางสิ่งบางอย่าง

669
01:04:42,421 --> 01:04:45,507
คุณร้อนแรงมากเมื่อคุณพาฉันมา
น้ำ ฉันเสียสติไปแล้ว

670
01:04:45,507 --> 01:04:48,010
ฉันยังบอกคุณว่าฉันรักคุณ?
คุณไอ้เหี้ย

671
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
คุณแม่ของคุณมันโคตรเลวเลย
คุณไอ้สารเลว!

672
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
คุณเกโล่ ฉันพูดความจริงนะ

673
01:04:54,558 --> 01:04:57,978
เขาเป็นคนป่วย ฉันไม่เคยจะแต่งหน้านี้ขึ้นมา

674
01:04:58,520 --> 01:05:02,399
เขาจับก้นฉัน
และเขาก็เริ่มกระซิบกับฉัน

675
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
ฉันจะไปที่รถพ่วงของฉัน
ฉันต้องการประคบเย็น

676
01:05:06,486 --> 01:05:09,031
มาริน่า ฉันต้องการลูกประคบ! ด่วน!

677
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
และกำจัดคนโรคจิตนั่นออกจากกองถ่าย

678
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
แม่คุณเป็นโรคจิตเภท
คุณไอ้สารเลว!

679
01:05:12,743 --> 01:05:16,371
นั่นก็เพียงพอแล้ว รับสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่

680
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ไม่มีการอภิปราย

681
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
เขาควรถูกถอดออกจากกองถ่าย ไม่ใช่ฉัน!

682
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะคุณเกโล่!

683
01:05:38,685 --> 01:05:44,107
ภรรยาของ Mirko ถอนขนและเตรียมพร้อม
นกเองก็รักดาริจา

684
01:05:44,107 --> 01:05:47,527
หากเธอรู้ว่าสามีของเธอกำลังมีความรัก
กับดาริจา บางทีเธออาจจะไม่

685
01:05:47,527 --> 01:05:51,239
นั่นเป็นเพราะภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
มีร์โกเคยไปล่าสัตว์ด้วย

686
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องนั้น

687
01:05:58,664 --> 01:06:01,625
- มีกี่คนในนั้น?
- ประมาณ 20.

688
01:06:01,625 --> 01:06:04,252
มันไม่ใช่ฤดูกาลของพวกเขา ดังนั้นอย่าโอ้อวดเลย

689
01:06:04,252 --> 01:06:06,922
ขอบคุณเขาสำหรับฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะดาริชา

690
01:06:06,922 --> 01:06:09,758
เธอสัญญากับเพื่อนของเรา
นกกระทาในซอสบรั่นดี...

691
01:06:09,758 --> 01:06:11,968
<i>อูน โปโค โดลเช</i>

692
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
เธอกำลังเล่นมาสเตอร์เชฟ
และฉันต้องได้ของทั้งหมด

693
01:06:14,846 --> 01:06:17,849
- เธอกำลังสร้างบ้าน
- และฉันกำลังยุ่งอยู่เหรอ?

694
01:06:20,602 --> 01:06:23,021
ได้รับการรุกล้ำใช่มั้ย?

695
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
ล้อเล่นนะ ฉันก็รักเนื้อกวางเหมือนกัน
โดยเฉพาะเนื้อกวาง

696
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
- แต่มันแพง.
- มันคือ.

697
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
พวกเขาเสิร์ฟที่โรงแรม
ในโอกาสพิเศษ

698
01:06:31,571 --> 01:06:35,117
พวกเขาให้คนธรรมดาอย่างพวกเราได้กินบ้างเหมือนกัน

699
01:06:35,117 --> 01:06:38,286
- แต่ไม่ค่อยมี.
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

700
01:06:38,286 --> 01:06:41,581
พวกเราชาวโรงแรมก็เหมือนมาเฟีย
เราได้ยินและเห็นทุกสิ่ง

701
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
พวกเขาบอกว่าเราเป็นคนประเภทพิเศษ

702
01:06:44,084 --> 01:06:48,755
เราได้รับการฝึกฝนสำหรับทุกสถานการณ์
คุณไม่เคยรู้...

703
01:06:49,131 --> 01:06:50,465
คุณไม่เคยรู้อะไร?

704
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
สิ่งที่แขกอาจต้องการ

705
01:06:54,803 --> 01:06:58,140
- คุณอยากคุยกับฉันไหม?
- ใช่...

706
01:06:58,473 --> 01:07:02,269
มันเกี่ยวกับความเข้าใจผิด
กับ Rajko หลานชายของ Davor

707
01:07:02,269 --> 01:07:05,897
มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด
เขาต่อยพระเอกของฉัน

708
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
เขาป่วย.

709
01:07:07,691 --> 01:07:10,402
- ใครเป็นนักแสดง?
- ไม่ ราชโก

710
01:07:10,652 --> 01:07:14,281
ไม่มีใครยอมให้งานเขาเลย
เขาไม่สามารถจบมัธยมปลายได้

711
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
- เขาป่วยที่ศีรษะ.
- ดังนั้นคุณจึงส่งเขามาหาฉัน

712
01:07:18,243 --> 01:07:21,621
เราคิดว่าเขาคงไม่โดดเด่น
บนชุดภาพยนตร์

713
01:07:22,664 --> 01:07:28,587
ดาวอร์เสียใจมาก เขากล่าวว่า
วันนี้คุณไม่ต้องจ่าย Rajko

714
01:07:28,587 --> 01:07:31,006
ฉันไม่ต้องจ่ายเงินให้เขาเหรอ?

715
01:07:31,006 --> 01:07:34,801
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ลูกของคุณทำให้นักแสดงของฉันล้มลง

716
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
และเขากำลังพูดถึงการจ่ายเงินเหรอ?

717
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
เขาโชคดี
ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจจับเขา

718
01:07:39,347 --> 01:07:41,558
- คุณก็เหมือนกัน
- อะไร?

719
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
คุณก็โชคดีเช่นกัน
เราไม่ได้โทรหาตำรวจ

720
01:07:44,186 --> 01:07:47,230
คุณไม่อยากโทรหาตำรวจ
สำหรับทุกสิ่งเล็กน้อย

721
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
คุณมีไฟแช็กไหม?

722
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

723
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
- ขออนุญาต?
- บางทีอาจมีไฟแช็กอยู่ในรถของคุณ

724
01:08:10,462 --> 01:08:13,173
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ไม่มีอะไร.

725
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
คืนงานให้ลูกแล้ว

726
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
- เป็นไปไม่ได้.
- หรือจ่ายเงินชดเชยให้เขา

727
01:08:20,514 --> 01:08:21,848
ค่าตอบแทน?

728
01:08:22,349 --> 01:08:25,310
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ค่าตอบแทน...?!

729
01:08:25,310 --> 01:08:29,022
คุณเกโล่ ลูกไม่สบายนะ เขาป่วย.

730
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
สิ่งนี้ยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น
แม่ของเขาป่วยด้วย

731
01:08:32,192 --> 01:08:33,902
ในหัว.

732
01:08:34,486 --> 01:08:37,030
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอผ่านอะไรมาทั้งหมด

733
01:08:37,697 --> 01:08:39,908
และเหมือนกับที่ฉันกับเดเวอร์คิด...

734
01:08:40,867 --> 01:08:45,038
ฉันกับดาวอร์เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
นอกเวลางานด้วย

735
01:08:45,705 --> 01:08:48,667
เช่นเดียวกับที่เราคิด
สิ่งต่างๆ ได้สงบลงแล้ว

736
01:08:48,667 --> 01:08:52,045
สิ่งนี้เกิดขึ้น
และเรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว

737
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
สี่เหลี่ยมอะไร?

738
01:08:56,132 --> 01:09:00,136
แม่ป่วย?
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกนี้?

739
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
คุณกำลังทำตัวงี่เง่า
หรือคุณคิดว่าฉันโง่

740
01:09:03,557 --> 01:09:05,767
เพราะฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย?

741
01:09:14,150 --> 01:09:15,694
ใช่แล้ว ฉันเอง

742
01:09:17,529 --> 01:09:20,740
แน่นอนฉันจะดูแลมัน
ตามที่ฉันสัญญาไว้

743
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

744
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
ไม่มีปัญหา.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
พรุ่งนี้ตามที่ฉันสัญญาไว้

746
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
ขอบคุณ ลาก่อน.

747
01:09:34,004 --> 01:09:35,463
เขาอยากเล่นบอซ

748
01:09:35,463 --> 01:09:37,841
เขาเป็นเจ้าของธนาคารในเซบีญา
แต่เขาอยากเล่นบอชเช่

749
01:09:37,841 --> 01:09:41,386
นี่คือชีวิตของฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
แต่ฉันไม่บ่น

750
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
พระเจ้าประทานให้เราแต่ละคน
สถานที่ของเราในโลก

751
01:09:46,600 --> 01:09:48,351
มาทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น

752
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
Rajko กลับไปทำงานของเขาในวันพรุ่งนี้
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

753
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
-อย่าทะเลาะกันอีกเลย
- คุณเบลค...

754
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
มันไม่เป็นมืออาชีพเลยที่จะรับเขาไป
โดยไม่ต้องตรวจสอบประวัติ

755
01:09:59,905 --> 01:10:02,073
และหลังจากเหตุการณ์นี้

756
01:10:02,073 --> 01:10:04,910
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
เพื่อให้เขากลับมาทำงาน

757
01:10:05,327 --> 01:10:07,287
พิจารณาปิดเรื่องแล้ว.

758
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
ฉันมีวันที่ยากลำบาก
และภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่

759
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
- ภรรยาของคุณกำลังรออยู่เหรอ?
- ถูกต้อง.

760
01:10:20,800 --> 01:10:24,054
คุณได้รับ
เป็นการเตะในทางที่ผิดใช่ไหม?

761
01:10:25,347 --> 01:10:29,434
ไม่ครับ คุณเกโล่
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดา คนธรรมดาคนหนึ่ง

762
01:10:29,434 --> 01:10:31,519
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งในคนตัวเล็กๆ

763
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
หากใครหลงทางที่นี่
มันจะไม่ใช่ฉัน

764
01:10:35,690 --> 01:10:38,401
โอ้ ได้โปรด ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

765
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
ฉันกำลังรีบ.

766
01:10:44,532 --> 01:10:48,745
คุณไม่สามารถเหยียบย่ำผู้คนได้
เพียงเพราะพวกเขาไม่อยู่ในระดับของคุณ

767
01:10:49,079 --> 01:10:50,997
<i>เอกาลิเต</i> คุณเกโล

768
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
ยิ่งคุณปีนสูงเท่าไร คุณก็ยิ่งล้มลงเท่านั้น

769
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เตือนคุณ

770
01:10:59,923 --> 01:11:02,175
หยุดเล่นเกมได้ไหม?

771
01:11:02,175 --> 01:11:04,469
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

772
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อแบล็กเมล์ฉัน

773
01:11:07,180 --> 01:11:10,433
ก็สนุกดี แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
ลาก่อน. ตกลง?

774
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
เราเป็นเพื่อนกันได้

775
01:11:35,417 --> 01:11:38,878
- ดร.สคาริซิช ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ใช้ได้.

776
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
กรุณาลงชื่อที่นี่

777
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
ฉันต้องการบัตรของคุณเหมือนกัน ได้โปรด

778
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

779
01:11:52,976 --> 01:11:53,977
ทุนนิยม.

780
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

781
01:11:56,938 --> 01:11:58,773
ฉันมันลามาก

782
01:11:59,274 --> 01:12:02,235
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีกระเป๋าสตางค์...

783
01:12:02,777 --> 01:12:06,740
เอกสารทั้งหมดของฉันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

784
01:12:07,532 --> 01:12:10,827
- ฉันจะโทรหาเบรัค...
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

785
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาให้ฉันอะไร
แต่ก็เหมือนเดินบนหมอน

786
01:12:15,498 --> 01:12:17,876
ฉันควรจะหาของไปบ้างแล้ว

787
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
- คุณชอบไอ้ชิ้นนั้นได้ยังไง?
- พยาบาล?

788
01:12:21,921 --> 01:12:24,841
ไม่ อันที่ฉันส่งให้คุณเมื่อคืนก่อน

789
01:12:24,841 --> 01:12:26,176
โสเภณี

790
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
- และนั่นคืองานจริงเหรอ?
- ใช่. ฉันทำมาห้าปีแล้ว

791
01:13:08,760 --> 01:13:10,303
คุณได้รับเงินสำหรับสิ่งนั้นจริงหรือ?

792
01:13:10,303 --> 01:13:14,641
ใช่ เธอทำ
คุณต้องการดูสัญญาด้วยหรือไม่?

793
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
และพวกเขาก็จ่ายเงินได้ดี เป็นบริษัทสัญชาติดัตช์

794
01:13:17,644 --> 01:13:19,437
เช็กและดัตช์ มันชื่อโลวี่

795
01:13:20,688 --> 01:13:24,234
จริงๆ แล้วออกเสียงว่า ลอ-อี

796
01:13:24,734 --> 01:13:28,363
และบ่อยแค่ไหนที่คุณ...

797
01:13:28,696 --> 01:13:30,657
- ฉันจะทดสอบพวกเขาบ่อยแค่ไหน?
- ใช่.

798
01:13:30,907 --> 01:13:33,993
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาส่งพวกเขา
ทุกสองถึงสามเดือน

799
01:13:33,993 --> 01:13:37,330
ฉันต้องกรอกแบบสอบถาม
และเขียนรายงาน

800
01:13:37,622 --> 01:13:40,416
พวกเขามีรายละเอียดแย่มาก

801
01:13:40,416 --> 01:13:43,545
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? เธอมีงานในฝัน

802
01:13:43,545 --> 01:13:46,756
- หากการทดสอบเครื่องสั่นถือเป็นงาน
- ไม่ใช่แค่เครื่องสั่นเท่านั้น

803
01:13:46,756 --> 01:13:50,635
เซ็กส์ทอยทุกชิ้นที่ออกสู่ตลาด
ฉันต้องลองดูก่อน

804
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
ทั้งหมดเลยเหรอ?! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

805
01:13:54,889 --> 01:13:58,101
Iva ทำมานานแล้ว

806
01:13:58,101 --> 01:14:01,938
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ถ้าไม่เป็นการส่วนตัวเกินไป...

807
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
อย่าเพิ่งถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่
เธอไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาได้

808
01:14:05,233 --> 01:14:07,569
- ฉันผูกพันตามสัญญา
- เธอถูกผูกมัด.

809
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
นั่นเป็นธุรกิจที่จริงจัง

810
01:14:09,696 --> 01:14:16,411
มีข้อกำหนดพิเศษใดๆ หรือไม่
เมื่อคุณสัมภาษณ์งาน?

811
01:14:16,411 --> 01:14:19,581
- เขาอยากทดสอบของเล่นด้วย
- จากด้านหลัง.

812
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
มีข้อกำหนดหรือไม่
ของคุณต้องเป็น...

813
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
- พวกเขารู้ไหมว่าคุณ...
- เขื่อนกั้นน้ำ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม?

814
01:14:29,132 --> 01:14:33,678
พวกเขาโฆษณาที่ไหน
สำหรับงานแบบนั้นเหรอ?

815
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
พวกเขาไม่ได้

816
01:14:34,846 --> 01:14:36,472
พวกเขาจะรับผู้สมัครสองล้านคน

817
01:14:36,472 --> 01:14:39,142
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่งานไม่ใช่เรื่องง่าย

818
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
ผู้คนยอมแพ้หลังจากสามเดือน
ไม่ค่อยจะอยู่ได้นานเท่ากับ Iva

819
01:14:43,771 --> 01:14:46,316
- งานไม่ใช่แค่...
- การช่วยตัวเอง

820
01:14:46,316 --> 01:14:48,026
ขวา. คุณต้องมีประสบการณ์

821
01:14:48,026 --> 01:14:50,153
- นั่นเป็นบริษัทที่จริงจัง
- ขวา.

822
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
อย่าทำให้การช่วยตัวเองเป็นเรื่องลึกลับ
เราทุกคนรู้วิธีการทำ

823
01:14:52,906 --> 01:14:56,284
คุณได้ยินเรนาต้า มันไม่ง่ายเลย
และมีคนจำนวนมากยอมแพ้

824
01:14:56,284 --> 01:14:59,037
- และมันไม่ใช่ข้อกำหนด
- อะไร?

825
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
จะเป็นเกย์

826
01:15:01,539 --> 01:15:05,710
พวกเขาถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในใบสมัคร
แต่มันไม่ใช่ข้อกำหนด

827
01:15:05,710 --> 01:15:08,046
- ใช่. แต่มันก็ช่วยได้
- ขออนุญาต?

828
01:15:08,046 --> 01:15:11,591
รอ. ทำไมมันถึงช่วยได้?

829
01:15:14,636 --> 01:15:18,056
การเป็นเกย์ช่วยได้อย่างไร?
คุณคิดว่ามันช่วยฉันได้ไหม?

830
01:15:18,056 --> 01:15:21,309
- ก็คุณเป็นสัตวแพทย์
- ใช่แล้ว?

831
01:15:22,268 --> 01:15:25,521
- เอาล่ะ
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

832
01:15:25,521 --> 01:15:29,108
- เราทิ้งมันได้ไหม?
- ไม่ ฉันอยากรู้

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเครื่องสั่น

834
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
มีอะไรใหม่บ้าง
และข้างนอกนั่นดีจริงๆ เหรอ?

835
01:15:34,656 --> 01:15:37,742
- เธอไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับโมเดลใหม่ได้
- แล้วคนแก่ล่ะ?

836
01:15:37,742 --> 01:15:42,497
วิโต้ คุณได้รับอาหารบ้างไหม?
ฉันลืมไปเลยว่าคุณไม่กินเนื้อสัตว์

837
01:15:42,497 --> 01:15:45,124
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ต้องกังวล

838
01:15:45,124 --> 01:15:47,669
ฉันจำได้
คุณไม่มีกลูเตน แต่ฉันลืมไปว่า...

839
01:15:47,669 --> 01:15:50,505
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม
คุณไม่รู้วิธีใช้ของเล่นเหรอ?

840
01:15:50,505 --> 01:15:52,882
- มีของมากมายข้างนอกนั่น
- จริง.

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
พูดมากกว่านี้นะอานา

842
01:15:54,842 --> 01:15:58,346
มีของแปลกๆ อยู่ข้างนอกนั่น

843
01:15:58,721 --> 01:16:01,391
เมื่อฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นดูเหมือนเกลียวเหล็กไขจุก

844
01:16:01,391 --> 01:16:03,685
ด้วยโซ่ยาวสามเมตร

845
01:16:03,685 --> 01:16:05,770
คุณเห็นมันที่ไหน?

846
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
ที่ร้านขายเซ็กซ์

847
01:16:12,568 --> 01:16:16,447
คุณควรถามผู้ช่วยร้านค้า
เพื่ออธิบาย มันเป็นงานของพวกเขา

848
01:16:16,447 --> 01:16:18,241
คุณถามพวกเขาและคุณเรียนรู้

849
01:16:18,658 --> 01:16:20,660
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงเกลียวเท่านั้น

850
01:16:20,660 --> 01:16:24,539
มันดูเหมือนอย่างหนึ่ง
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

851
01:16:24,539 --> 01:16:26,541
ถ้าเป็นผมจะเป็นคนแรกที่รู้

852
01:16:30,128 --> 01:16:33,214
- คุณรู้ไหมว่าบริษัทไหน?
- ฉันไม่รู้.

853
01:16:33,589 --> 01:16:35,174
นั่นมันเลวร้ายเกินไป

854
01:16:36,592 --> 01:16:39,387
คุณโอเคไหมที่อีวาทำแบบนั้น?

855
01:16:40,972 --> 01:16:42,640
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

856
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันแปลก

857
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
ทำไมคุณถึงมองว่ามันแปลก?

858
01:16:50,690 --> 01:16:54,068
เป็นเรื่องทางเพศและใกล้ชิด
แต่เธอไม่แบ่งปันกับคุณ

859
01:16:54,736 --> 01:16:58,072
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
แล้วตอนที่เดวิดกระตุกล่ะ?

860
01:16:58,072 --> 01:16:59,490
ช่วยตัวเอง

861
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
คุณอิจฉาเวลาที่เดวิดกระตุกไหม?

862
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขา...
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?

863
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
จริงๆ. เดวิด บอกเธอสิ

864
01:17:13,629 --> 01:17:16,591
คุณอยู่ข้างนอกได้ไหม
ของธุรกิจของผู้คนเพียงครั้งเดียว?

865
01:17:16,591 --> 01:17:19,177
ผู้คนมีชีวิตเป็นของตัวเอง
ไดรฟ์ของพวกเขาเอง

866
01:17:19,177 --> 01:17:21,429
มีใครอยากได้เค้กเพิ่มมั้ย?

867
01:17:22,805 --> 01:17:25,308
- เรากำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ระฆังยังใหม่อยู่

868
01:17:25,308 --> 01:17:28,936
- มันจะเป็นใคร?
- บางทีอาจเป็นคนงานคนหนึ่ง

869
01:17:29,354 --> 01:17:31,939
ฉันจะไปรับมัน ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,198
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

871
01:17:40,656 --> 01:17:42,241
สวัสดีตอนเย็น.

872
01:17:43,451 --> 01:17:46,537
- คุณมีแขก
- เรามีเพื่อนมาทานอาหารเย็น

873
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
- ฟังดูร่าเริง
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

874
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
มีการพัฒนาใหม่ๆ บ้างไหม?

875
01:17:51,125 --> 01:17:53,336
- ใช่.
- แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

876
01:17:54,128 --> 01:17:58,716
เราสงสัยว่าคุณได้ให้หรือไม่
ข้อเสนอของเรามีความคิดบางอย่าง

877
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
ขออนุญาต?

878
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
ผู้คนเริ่มโกรธ
และพูดสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

879
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
- ฉันมักจะพูดสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- เราอยากจะ...

880
01:18:08,017 --> 01:18:11,938
เราไม่อยากให้คุณคิด
ว่ามีเลือดไม่ดีระหว่างเรา

881
01:18:12,647 --> 01:18:14,857
เลือดไม่ดีเหรอ? คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

882
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- รู้อะไร?

883
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
- ฉันคิดว่าคุณรู้ดี
- ง่ายตอนนี้

884
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
- รู้อะไร?
- คุณพูดถูก.

885
01:18:23,616 --> 01:18:26,744
คุณอาจจะไม่ได้โดยตรง
รับผิดชอบแต่...

886
01:18:28,746 --> 01:18:30,832
คุณก็เช่นกัน

887
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
คุณเห็นไหม...

888
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อสามีของเธอเสียชีวิต

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,257
- สามีของใคร?
- ของพี่สาวฉัน. เขาเสียชีวิตในสงคราม

890
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
สามีของน้องสาวของเขา
ถูกฆ่าตายในสงคราม

891
01:18:41,551 --> 01:18:42,969
พ่อของราชโก.

892
01:18:42,969 --> 01:18:44,345
Rajko ยังไม่เกิดเลย

893
01:18:44,345 --> 01:18:45,721
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

894
01:18:45,721 --> 01:18:49,100
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่สบาย
เธอกับลูก

895
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
เป็นเรื่องที่แย่มากที่จะพูดว่า
แต่พวกเขาทั้งคู่ป่วย

896
01:18:53,354 --> 01:18:54,647
ในหัว.

897
01:18:55,148 --> 01:18:59,610
ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณแล้วฉันก็บอกคุณด้วย
ว่าสิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น...

898
01:19:00,987 --> 01:19:04,615
- จนกระทั่งถึงเหตุการณ์เวรกรรม
- เหตุการณ์อะไร?

899
01:19:05,950 --> 01:19:07,577
เหตุการณ์

900
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
การละเมิด

901
01:19:10,705 --> 01:19:13,082
การล่วงละเมิดทางเพศ

902
01:19:14,834 --> 01:19:17,336
และคุณก็ส่งเด็กไปเหมือนสุนัข

903
01:19:21,382 --> 01:19:25,678
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือบางส่วน
การใช้เหตุผลแบบนิรนัยที่น่าประทับใจ

904
01:19:25,678 --> 01:19:27,513
เหมือนสุนัข เหมือนเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

905
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
ให้ฉันดู...

906
01:19:30,349 --> 01:19:35,855
นักแสดงของฉันถูกหลานชายของคุณต่อย
ซึ่งพ่อเสียชีวิตและแม่ป่วย

907
01:19:35,855 --> 01:19:38,191
และเขาก็ไม่ค่อยสบายเหมือนกัน

908
01:19:38,566 --> 01:19:40,818
และมันก็เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

909
01:19:40,818 --> 01:19:43,529
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพ่อของเขา
แม่ของเขาและเขา

910
01:19:43,529 --> 01:19:46,991
- ฉันก็เริ่มสงครามด้วย
- บิดมันตามที่คุณต้องการ

911
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
แต่มันเป็นเรื่องจริง

912
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
- และตอนนี้คุณกำลังขอ...
- ค่าตอบแทน

913
01:19:53,706 --> 01:19:56,792
การชดเชยความทุกข์ทางอารมณ์

914
01:19:56,792 --> 01:20:00,838
และเพื่อให้เด็กได้งานของเขากลับคืนมา
คุณสามารถให้งานอื่นแก่เขาได้เช่นกัน

915
01:20:01,172 --> 01:20:04,509
เขาจะไม่ถูกทำร้ายที่ไหน
แค่ให้เขาทำงาน

916
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
มันไม่ใช่เงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

917
01:20:14,685 --> 01:20:16,646
ศาลจะได้รับรางวัลมากกว่านี้มาก

918
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
ฉันไม่สามารถให้งานเขาได้

919
01:20:20,358 --> 01:20:23,528
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- รอ.

920
01:20:23,903 --> 01:20:28,074
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- ไม่ เราคุยกันเสร็จแล้ว

921
01:20:28,074 --> 01:20:32,161
และฉันคิดว่าคุณสองคนทำผิดพลาดครั้งใหญ่

922
01:20:32,161 --> 01:20:35,081
คิดว่าคุณจะคุยกับฉันได้แบบนี้

923
01:20:35,706 --> 01:20:38,626
ฉันสัญญากับคุณได้
ว่าฉันจะไม่ให้เขาทำงาน

924
01:20:38,626 --> 01:20:40,962
และคุณจะไม่ได้เงินสักบาทจากฉันเลย

925
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
สำหรับเกมกรรโชกทรัพย์ของคุณ

926
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
คุณมีความผิดเช่นเดียวกับฉัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงแรม

927
01:20:46,884 --> 01:20:50,471
ตอนนี้คลานกลับเข้าไปในหลุม
คุณออกมาจาก

928
01:20:50,471 --> 01:20:52,890
และอย่ามาบ้านฉันอีก!

929
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
- หรืออะไร? คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?
- หรือฉันจะเรียกตำรวจไอ้เวร!

930
01:20:56,644 --> 01:21:00,189
ฉันจะได้รับการทดลองหกเดือน
สำหรับการดูหมิ่นศพ

931
01:21:00,189 --> 01:21:01,732
ศพเหรอ?

932
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
คุณแน่ใจหรือว่าเธอตายแล้ว
เมื่อคุณทิ้งเธอไป?

933
01:21:04,360 --> 01:21:08,781
หลังจากนี้ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเธอ คุณ หลานชายของคุณ

934
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
พ่อแม่ที่ป่วยของเขา และสงครามที่ฉันเริ่มต้น!

935
01:21:11,659 --> 01:21:14,453
ตอนนี้ไปลงนรกซะ!

936
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
เอาล่ะ.

937
01:21:15,913 --> 01:21:17,790
ตามที่คุณต้องการ

938
01:21:19,208 --> 01:21:21,460
สงครามยังไม่จบ คุณเกโล่

939
01:21:22,587 --> 01:21:25,840
สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ

940
01:21:30,261 --> 01:21:33,306
ถามว่ามีไหม.
การพัฒนาใหม่ ๆ

941
01:21:34,390 --> 01:21:35,433
ขอโทษ?

942
01:21:35,433 --> 01:21:37,935
พอเรามาคุณก็ถาม
หากมีการพัฒนาใหม่ๆ

943
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
- ก็มีอยู่.
- มันคืออะไร?

944
01:21:40,771 --> 01:21:42,273
โดร่าตกจากหลังม้า

945
01:21:50,156 --> 01:21:51,407
โดร่าตกจากหลังม้า

946
01:21:53,743 --> 01:21:58,998
ขอบคุณพระเจ้า น้องสาวของฉันอยู่ที่นั่น
แม่ของเขาไม่เชื่อเรื่องหมอ

947
01:21:58,998 --> 01:22:02,627
- มันเป็นเพียงแนวทางที่แตกต่าง
- ไร้สาระ

948
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
เด็กคนนั้นหักแขนของเธอ

949
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
ต่างคนต่างจัดการกับปัญหา
แตกต่างกัน มันเป็นการขี่บำบัดหรือเปล่า?

950
01:22:08,924 --> 01:22:12,428
ขี่บำบัด?
โดราไม่ใช่คนปัญญาอ่อนนะ

951
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
พวกเขามีโรงเรียนสอนขี่ม้าที่นั่น

952
01:22:14,722 --> 01:22:17,683
พวกเขาเคยขี่ม้า
แต่ตอนนี้พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว...

953
01:22:17,683 --> 01:22:22,021
พวกเขาเปลี่ยนม้าของพวกเขา
และอันนี้ใหญ่เกินไป

954
01:22:22,438 --> 01:22:24,065
แต่ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว

955
01:22:24,357 --> 01:22:29,570
- เธอยังเด็ก กระดูกของเธอจะหายเร็ว
- ใช่ ฉันแค่กลัว

956
01:22:29,570 --> 01:22:30,655
ย่ำแย่.

957
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
ความเห็นของผมคือเราไม่ควรโทรมา
แพทย์สำหรับทุกสิ่งเล็กน้อย

958
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
- คุณมีความคิดเห็นมากเกินไป
- มิโระ นั่นใครน่ะ?

959
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
- ใครอยู่ที่ประตู?
- คนงาน.

960
01:22:44,585 --> 01:22:45,711
แย่มาก.

961
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
มาบอกราตรีสวัสดิ์ คนกำลังจะจากไป

962
01:22:57,556 --> 01:23:00,059
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันรู้สึกกังวล

963
01:23:01,477 --> 01:23:02,853
เธอจะไม่เป็นไร

964
01:23:03,479 --> 01:23:06,899
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันยังหักแขนของฉัน สองครั้ง.

965
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
คุณเป็นสัตว์

966
01:23:13,114 --> 01:23:14,448
เธอตามฉันมา

967
01:23:19,453 --> 01:23:22,248
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- มา.

968
01:23:32,717 --> 01:23:37,304
Berak ต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเขา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับชาวรัสเซีย

969
01:23:38,723 --> 01:23:41,559
- โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
- มันเงียบไป

970
01:23:44,228 --> 01:23:47,898
- รัสเซียคนไหน?
- ผู้ที่ได้งานขอบคุณคุณ

971
01:23:47,898 --> 01:23:50,109
ชาวรัสเซียของคุณ

972
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- เขาส่งความรักของเขา
- WHO?

973
01:23:59,618 --> 01:24:01,287
เบรัค แฟนของคุณ

974
01:24:36,864 --> 01:24:40,409
- ฉันก็เลยทำเรื่องวุ่นวายอีกครั้ง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

975
01:24:40,868 --> 01:24:44,205
ฉันไม่ควรส่งโสเภณีไปให้คุณ

976
01:24:44,205 --> 01:24:46,874
คุณหมายถึงอะไร คุณทำเรื่องยุ่งอีกแล้วเหรอ?

977
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
เป็นความจริงที่ว่าฉันมักจะทำเรื่องแย่ๆ อยู่เสมอ

978
01:24:50,336 --> 01:24:54,131
- อย่าเป็นราชินีแห่งละคร
- ผู้หญิงเลวตาย!

979
01:24:54,131 --> 01:24:57,218
- อย่าตะโกน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

980
01:24:57,218 --> 01:24:59,887
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เธอตายแล้วก็แค่นั้นแหละ

981
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
ตอนนี้คุณกำลังตะโกน

982
01:25:04,934 --> 01:25:08,229
- ฉันควรจะโทรแจ้งตำรวจ
- ไอ้นั่น

983
01:25:09,230 --> 01:25:12,608
คนบ้าเท่านั้นที่เรียกตำรวจ
คุณบ้าหรือเปล่า?

984
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นพวกฮิกๆ

985
01:25:22,910 --> 01:25:24,203
พวกเขาเคยไปบ้านของฉัน

986
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
นั่นมันพังไปแล้ว

987
01:25:29,166 --> 01:25:31,001
เมื่อเขาพูดถึงโดราแบบนั้น...

988
01:25:33,879 --> 01:25:35,381
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น

989
01:25:39,677 --> 01:25:42,304
- มันฟังดูจริงจัง
- แน่นอนว่ามันจริงจัง

990
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
เมื่อพวกเขาพาลูก ๆ ของคุณมา
ในการสนทนา

991
01:25:45,516 --> 01:25:47,601
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป

992
01:25:49,395 --> 01:25:51,480
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- WHO?

993
01:25:51,480 --> 01:25:53,357
พวกผู้ชายจากโรงแรม

994
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
ถ้าฉันรู้ฉันจะไปที่นั่น
และฆ่าพวกเขาเอง

995
01:25:58,946 --> 01:26:00,114
เราสามารถค้นหาได้

996
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
- อะไร?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน

997
01:26:03,075 --> 01:26:05,911
มันไม่ควรเป็นปัญหา
เพื่อค้นหาที่อยู่ของพวกเขา

998
01:26:07,830 --> 01:26:11,208
- แล้ว?
- คุณเพียงแค่ไปที่นั่นและ...

999
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
ฉันมีกล็อค

1000
01:26:14,336 --> 01:26:18,173
คุณไม่สามารถฆ่าคนได้
คุณต้องคุยกับพวกเขาอย่างจริงจัง

1001
01:26:19,049 --> 01:26:22,011
เราควรโทรไปหาคนรัสเซีย

1002
01:26:22,303 --> 01:26:27,641
พวกเขาจะยิงพวกเขา
ตัดศีรษะและเสียบพวกเขาในพริบตา

1003
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
พวกรัสเซีย...

1004
01:26:30,853 --> 01:26:32,146
ถูกต้อง WHO?

1005
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
ฉันไม่แน่ใจ.

1006
01:26:38,193 --> 01:26:39,987
ก็จัดได้.

1007
01:26:39,987 --> 01:26:42,740
พวกเขาไม่สามารถแบล็กเมล์คุณได้
ตลอดชีวิตของคุณ

1008
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
- มันสามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
- ขวา.

1009
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
เมื่อเห็บได้กลิ่นเลือด...

1010
01:26:54,043 --> 01:26:56,837
- คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
- คุณเป็นตำรวจสูบบุหรี่หรือเปล่า?

1011
01:26:58,589 --> 01:27:00,382
ปล่อยให้พวกเขาจับฉัน

1012
01:27:00,674 --> 01:27:02,760
- มีใครมีไฟแช็กบ้างไหม?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

1013
01:27:03,761 --> 01:27:05,304
ใช้เทียน.

1014
01:27:05,304 --> 01:27:08,140
แต่พวกเขาพูด
ว่ามันจะฆ่ากะลาสีเรือ ดังนั้น...

1015
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
ฉันไม่สนหรอก

1016
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
คุณยุ่งมาก
ฉันไม่สามารถมองคุณแบบนั้นได้

1017
01:27:23,781 --> 01:27:24,990
ให้ฉันอันหนึ่ง

1018
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

1019
01:27:35,084 --> 01:27:37,544
พวกเขากำลังคุกคามลูก ๆ ของฉัน
เพราะอุบัติเหตุ

1020
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
คุณไม่ทำอย่างนั้น

1021
01:27:45,678 --> 01:27:48,263
คุณเป็นคนดี เป็นผู้ชายที่ดี

1022
01:27:49,556 --> 01:27:50,724
ใช่แล้ว.

1023
01:27:52,685 --> 01:27:54,979
คุณอย่าทำแบบนั้นกับคนดี

1024
01:28:13,706 --> 01:28:15,165
อีกสามวัน.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
ของอะไร?

1026
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
เด็กๆจะกลับมาในอีกสามวัน

1027
01:28:24,550 --> 01:28:29,013
พวกปัญญาอ่อนยังไม่เสร็จเรื่องหลังคา
ฉันให้เวลาพวกเขาอีกหนึ่งวัน

1028
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
มะนาวเราหมดแล้วเหรอ?

1029
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
เวลานี้ใครโทรมาหาคุณ?

1030
01:29:10,554 --> 01:29:13,390
ฉันมีมันจริงๆกับงานหลังคาของพวกเขา

1031
01:29:15,893 --> 01:29:19,396
ฉันต้องไป. ปัญหาในชุด

1032
01:29:19,813 --> 01:29:21,857
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังยิง

1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,738
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1034
01:29:29,114 --> 01:29:32,701
คุณจะเห็นว่าสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน

1035
01:29:32,701 --> 01:29:35,287
ไม่มีความเย่อหยิ่งอีกต่อไป

1036
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
เราอยู่ที่นี่

1037
01:29:39,917 --> 01:29:41,418
ศาลแปด.

1038
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
นี่พวกเขา.

1039
01:29:57,309 --> 01:30:00,312
ดูพวกเขาสิ ถ่อมตัวเหมือนพาย

1040
01:30:00,604 --> 01:30:01,605
ให้ฉันอันหนึ่ง

1041
01:30:02,106 --> 01:30:03,232
นี่อะไรน่ะ?

1042
01:30:03,232 --> 01:30:06,110
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถจัดได้

1043
01:30:06,110 --> 01:30:10,239
คนที่พาคุณมา.
เป็นคนขับรถของฉันและเป็นผู้ช่วยของฉัน

1044
01:30:10,239 --> 01:30:13,325
ผู้ชายที่แสนดี เขามา
ตลอดทางจากซาเกร็บเพื่อคุณ

1045
01:30:13,659 --> 01:30:17,412
คุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
จากเพื่อนของคุณ และฉันก็ทำเช่นกัน

1046
01:30:17,412 --> 01:30:20,040
เขาเป็นซอฟต์แวร์ ฉันเป็นฮาร์ดแวร์
หรือในทางกลับกัน

1047
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
เขาตายแล้วเหรอ?

1048
01:30:22,209 --> 01:30:23,877
ไม่มีทาง.

1049
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
- เขาเหรอ?
- ไม่

1050
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
เขาแค่ไม่สบายนิดหน่อย

1051
01:30:29,550 --> 01:30:32,761
นี่มันไอ้สารเลวจริงๆ คุณเกโล่

1052
01:30:34,179 --> 01:30:36,598
นี่เขาอยู่

1053
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
คุณเกโล่...

1054
01:30:38,308 --> 01:30:39,852
คุณเกโล่ ได้โปรด...

1055
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
หุบปากไปเลย ไอ้สัส

1056
01:30:42,271 --> 01:30:45,107
คุณจะพูดเมื่อฉันบอกคุณ

1057
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
- ชัดเจนไหม?
- กรุณาหยุด

1058
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- ฉันบอกเขาว่าอย่าพูด
- เพียงแค่หยุดมันได้โปรด

1059
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
มิโรพูดถูก

1060
01:30:53,073 --> 01:30:57,077
เขาจะอาเจียนไปทั่วศาล
และเด็กๆ ก็ฝึกซ้อมเทนนิสที่นี่

1061
01:30:58,078 --> 01:31:01,165
- ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่พร้อมแล้ว
- ใช่.

1062
01:31:01,915 --> 01:31:04,334
- พร้อมสำหรับอะไร?
- เพื่อขอโทษ.

1063
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
- หนาวแล้วไง?
- ขอโทษ?

1064
01:31:07,004 --> 01:31:11,091
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่
เพื่อยุติเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

1065
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
- พวกเขาขอขอโทษคุณ
- สำหรับฉัน?

1066
01:31:16,638 --> 01:31:18,891
- ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้!
- แต่พวกเขาก็ทำ

1067
01:31:19,516 --> 01:31:22,978
พวกเขาขอให้เราพาคุณมาที่นี่
เพื่อที่พวกเขาจะได้ขอโทษและบอกคุณ...

1068
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
อะไรนะ?

1069
01:31:25,814 --> 01:31:29,401
ว่าเราจะไม่ถามอะไร
ของคุณอีกครั้ง

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
ไม่เคย.

1071
01:31:31,528 --> 01:31:34,489
- เขาไม่ฉลาดเหรอ?
- นี่ไม่เป็นไร

1072
01:31:34,907 --> 01:31:36,491
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

1073
01:31:36,491 --> 01:31:40,454
เบียร์ไม่เย็น.
มันอยู่ในตู้เย็นหรือเปล่า?

1074
01:31:41,163 --> 01:31:44,041
- บางทีมันอาจจะถูกใส่เข้าไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1075
01:31:44,041 --> 01:31:46,835
ครั้งต่อไปตรวจสอบเบียร์

1076
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
ฉันแค่กำลังยุ่งกับพวกเขา

1077
01:31:52,674 --> 01:31:55,427
- ครั้งต่อไปให้ตรวจสอบ
- เอาล่ะ!

1078
01:31:55,427 --> 01:31:58,889
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่โอเคล่ะ?

1079
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
ผู้คนทำผิดแล้วกลับใจ

1080
01:32:03,936 --> 01:32:07,397
แล้วทุกอย่างก็กลับมาดีอีกครั้ง
อีกฝ่ายจะขออภัย ณ บัดนี้

1081
01:32:07,397 --> 01:32:10,192
คุณจะขอโทษใช่ไหม?

1082
01:32:10,734 --> 01:32:13,528
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

1083
01:32:16,573 --> 01:32:18,700
เขาพร้อมแล้ว. มาฟังกัน

1084
01:32:22,955 --> 01:32:24,623
ฉันจริงๆ...

1085
01:32:25,582 --> 01:32:27,042
ไม่...

1086
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
มิโร.

1087
01:32:30,629 --> 01:32:32,422
คุณกำลังจะไปไหน

1088
01:32:32,714 --> 01:32:34,216
เพื่อนของฉัน!

1089
01:34:21,490 --> 01:34:24,076
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณที่ทำงาน

1090
01:34:24,576 --> 01:34:28,413
เรารู้ว่ามันไม่เป็นมืออาชีพอย่างมาก
เราแค่มาบอกว่า...

1091
01:34:28,413 --> 01:34:32,376
- ไม่ต้องขอโทษแล้ว..
- เรามีแล้ว.

1092
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
ณ สถานที่แห่งนั้น.

1093
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
เรามาที่นี่เพื่อพูดสองสิ่ง

1094
01:34:36,046 --> 01:34:41,426
ก่อนอื่น พิจารณาเรื่องทั้งหมดให้จบก่อน
คุณจะไม่ได้เจอเราอีก

1095
01:34:41,426 --> 01:34:45,639
- เราก็บอกไปแล้วเหมือนกัน
- มันเป็นเรื่องจริง.

1096
01:34:46,014 --> 01:34:50,352
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีเลือดเสีย
เราอยากจะเชิญคุณมา

1097
01:34:50,352 --> 01:34:52,854
สู่บ้านของดาวอร์
สำหรับงานหมั้น.

1098
01:34:52,854 --> 01:34:55,982
- เด็กกำลังจะแต่งงาน
- WHO?

1099
01:34:55,982 --> 01:34:58,652
- หลานชายของเขา
- ราชโก.

1100
01:34:58,985 --> 01:35:01,488
- เขาเคยทำงานให้คุณ
- ฉันรู้จักราชโก

1101
01:35:01,488 --> 01:35:04,866
- เขาหายดีแล้ว.
- เขากำลังจะแต่งงานในอีกสามเดือนข้างหน้า

1102
01:35:04,866 --> 01:35:08,912
มันเป็นเพียงงานหมั้นเท่านั้น
งานเล็กๆ เฉพาะเพื่อนเท่านั้น

1103
01:35:09,830 --> 01:35:12,707
เรามาเพื่อเชิญคุณไปงานปาร์ตี้

1104
01:35:14,292 --> 01:35:16,128
จะไม่มีใครรบกวนคุณ

1105
01:35:17,796 --> 01:35:19,005
เอาล่ะ?

1106
01:35:22,259 --> 01:35:24,344
จะไม่มีใครรบกวนคุณ

1107
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
คนจะไม่รู้.
คุณเป็นนักแสดงชื่อดัง

1108
01:35:29,349 --> 01:35:33,478
คนพวกนี้เรียบง่ายแต่ใจดี
พวกเขาจะดีใจที่ได้คุณไป

1109
01:35:33,937 --> 01:35:37,441
พวกเราด้วย เราอยากให้คุณเห็น
ว่าเราเป็นคนธรรมดา

1110
01:35:37,858 --> 01:35:40,861
คุณใจดีมากที่เชิญฉัน

1111
01:35:40,861 --> 01:35:44,364
แต่คุณจะเห็นว่าเรายุ่งแค่ไหนที่นี่
และฉันไม่มีเวลา

1112
01:35:44,364 --> 01:35:47,200
พวกเขาบอกเรา
คุณไม่ได้ถ่ายทำในวันอาทิตย์

1113
01:35:47,200 --> 01:35:51,705
มันจะเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้น
ไม่ใช่สามวันเหมือนที่พวกเขาทำในเซอร์เบีย

1114
01:35:52,247 --> 01:35:55,792
นี่คือที่อยู่ของดาวอร์ วันอาทิตย์ เวลา 17.00 น.

1115
01:35:55,792 --> 01:35:57,043
05:30 น.

1116
01:35:57,461 --> 01:35:59,421
การแต่งกายลำลอง

1117
01:36:00,380 --> 01:36:05,594
เราไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงเลย
ด้วยข้อความเปรี้ยว

1118
01:36:06,178 --> 01:36:09,389
เหมือนเราเป็นศัตรูกัน
ขู่กัน

1119
01:36:09,389 --> 01:36:12,976
- ฉันไม่อยากให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น...
- ฉันรู้.

1120
01:36:13,310 --> 01:36:16,563
แต่มันก็เกิดขึ้น
เราทุกคนไม่อยู่ในสาย

1121
01:36:16,563 --> 01:36:18,899
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น มันเป็นเรื่องปกติ ขวา?

1122
01:36:19,191 --> 01:36:20,984
เราไม่สามารถแก้แค้นได้ตลอดไป

1123
01:36:20,984 --> 01:36:25,197
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นเส้นทางแห่งการแก้แค้น
พวกเขากล่าวว่าขุดหลุมศพสองหลุม

1124
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
เราอยากจะมีคุณมากกว่า

1125
01:36:28,200 --> 01:36:31,870
ก็จะมีอาหารและเครื่องดื่ม
และเราจะออกไปเที่ยวกัน

1126
01:36:31,870 --> 01:36:36,374
คุณจะพบคนดีๆ
พาภรรยาคุณมาด้วย

1127
01:36:36,374 --> 01:36:39,044
- เธอยุ่งมาก.
- แค่บอกว่าเธอยินดีต้อนรับ.

1128
01:36:40,212 --> 01:36:43,215
- ฉันไม่แน่ใจ...
- คุณต้องมา

1129
01:36:43,215 --> 01:36:48,678
ทุกคนชอบงานหมั้น
เราไม่เชิญคุณไปงานศพ

1130
01:38:13,888 --> 01:38:19,019
เราสองคนมีเดิมพันกัน
เขาบอกว่าคุณไม่ใช่

1131
01:38:19,019 --> 01:38:21,479
ฉันบอกว่าคุณเป็น

1132
01:38:22,230 --> 01:38:26,943
- คุณเป็นคนจากทีวี
- นักแสดง!

1133
01:38:27,485 --> 01:38:30,238
คุณบอกว่าเขาเป็นนักแสดง! ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

1134
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
- ตกลง. คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?
- ฉันไม่.

1135
01:38:34,159 --> 01:38:37,370
- คุณสาบานไหม?
- ฉันไม่. ผู้คนมักเข้าใจผิดฉัน...

1136
01:38:43,126 --> 01:38:44,794
เขาโกหก ไอ้สารเลว!

1137
01:38:45,378 --> 01:38:47,422
น้องสาวของคุณ?

1138
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
ใช่. ฉันจึงจัดทั้งหมดนี้

1139
01:38:49,674 --> 01:38:53,011
- ควรมีไว้ที่นี่ดีกว่า
- คุณมีสถานที่ที่ดี

1140
01:38:53,011 --> 01:38:54,763
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1141
01:38:54,763 --> 01:38:57,849
ใช่. ฉันเป็นม่าย

1142
01:38:57,849 --> 01:39:02,020
เขาอ้างว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต
แต่เธอก็วิ่งหนีหลังจากผ่านไปสามเดือน

1143
01:39:02,020 --> 01:39:04,773
เรื่องไร้สาระ เธอป่วยแล้ว
เมื่อเราแต่งงานกัน

1144
01:39:04,773 --> 01:39:06,149
ย่ำแย่.

1145
01:39:06,149 --> 01:39:08,526
เธอก็วิ่งเร็วเหมือนกัน
เพราะขาของเธอสามารถอุ้มเธอได้

1146
01:39:08,526 --> 01:39:11,488
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- เบียร์ ขอบคุณ

1147
01:39:12,322 --> 01:39:14,949
ทุกคนรู้ยกเว้นฉัน คุณเกโล่

1148
01:39:14,949 --> 01:39:17,035
เรายกเลิกพิธีการได้ไหม?

1149
01:39:30,215 --> 01:39:33,093
สาวน้อยผู้น่าสงสาร เธอไม่มีความคิด
เธอกำลังเจออะไรอยู่

1150
01:39:33,093 --> 01:39:35,679
พวกเขาดูมีความสุขด้วยกัน

1151
01:39:35,679 --> 01:39:39,015
เพราะเขากินยาอยู่ เมื่อเขาหยุด...

1152
01:39:39,557 --> 01:39:42,519
มีเพียงแม่ของเขาเท่านั้นที่สามารถควบคุมเขาได้
และเธอก็...

1153
01:39:46,106 --> 01:39:48,316
ดาวอร์กล่าวว่าพวกเขาทำได้ดีขึ้น

1154
01:39:48,316 --> 01:39:51,027
เขาเป็นคนดูด
เขาถูกหลอกเกี่ยวกับภรรยาของเขาด้วย

1155
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
น้องสาวของเขาปลิงจากเขา

1156
01:39:53,113 --> 01:39:56,491
พวกเขาเป็นขยะ เธอและลูกชายของเธอ ขี้ยา.

1157
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
- ได้โปรดที่รัก...
- พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา!

1158
01:40:01,079 --> 01:40:03,915
พวกเขากำลังจะเปิดเพลงของเรา
มาเต้นกันเถอะ

1159
01:40:03,915 --> 01:40:06,710
ผักและผลไม้ ผลไม้ชอบผลไม้!

1160
01:40:06,710 --> 01:40:10,046
- พวกเขาจะเล่นเพลงของเราตอนนี้
- เพลงอะไร?

1161
01:40:10,046 --> 01:40:13,174
- เพลงของเราคืออะไร?
- เราจะเลือกอันหนึ่งตอนนี้

1162
01:40:14,300 --> 01:40:17,387
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา!

1163
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
คุณแคบมาก

1164
01:40:37,991 --> 01:40:39,868
คุณไม่สามารถปกปิดมันด้วยหนังสือพิมพ์ได้

1165
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
- ด้วยวิธีนี้มันจะไม่แพร่กระจาย
- ทำไมไม่ทำความสะอาดพื้น?

1166
01:40:43,621 --> 01:40:45,999
แทนที่จะปกปิดอาเจียน

1167
01:40:46,207 --> 01:40:49,753
ฉันก็กังวลว่ากรดจะ
จะทำให้กระเบื้องเสียหายได้

1168
01:40:49,753 --> 01:40:51,546
ไอ้สารเลวป่าเถื่อน

1169
01:40:51,796 --> 01:40:55,508
ฉันขอโทษ.
มีห้องน้ำอีกห้องอยู่ตรงนั้น

1170
01:40:55,508 --> 01:40:58,887
จะทำอย่างไรเมื่อคุณต้องรั่ว

1171
01:41:02,724 --> 01:41:04,934
ไอ้สารเลวไร้สาระ

1172
01:41:10,982 --> 01:41:14,110
มันล็อคอยู่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันผิดปกติ

1173
01:41:14,110 --> 01:41:15,779
รอ.

1174
01:41:15,779 --> 01:41:18,948
- จะมีคนมา
- คุณเห็นว่ามันไม่เป็นระเบียบ

1175
01:41:18,948 --> 01:41:22,911
ฉันจะถอดพวกมันเอง ไอ้โง่
คุณจะฉีกมัน

1176
01:41:31,294 --> 01:41:32,629
มาริน่า!

1177
01:41:41,971 --> 01:41:45,558
มันจบแล้ว ได้ยินฉันไหม?

1178
01:41:45,892 --> 01:41:48,061
- เลขที่!
- เขาเป็นของคุณแล้ว

1179
01:41:48,436 --> 01:41:50,146
เขาไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

1180
01:41:50,980 --> 01:41:52,857
นี่คือเพื่อนของฉัน

1181
01:41:53,399 --> 01:41:55,568
ทักทายเพื่อนของฉัน

1182
01:41:57,070 --> 01:41:58,988
สวัสดีเพื่อน.

1183
01:41:58,988 --> 01:42:01,533
- แล้วคุณล่ะ?
- Rajko ได้โปรดอย่า

1184
01:42:01,533 --> 01:42:05,036
คุณไม่อยากให้เพื่อนของฉันจูบคุณเหรอ?

1185
01:42:05,036 --> 01:42:06,830
นั่นไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1186
01:42:06,830 --> 01:42:09,791
คุณกำลังพยายามควบคุมชีวิตของฉันอยู่แล้ว!

1187
01:42:09,791 --> 01:42:13,795
- มันคืออะโวคาโด
- นี่เพื่อนของฉัน เขามาที่นี่เพื่อจูบคุณ

1188
01:42:13,795 --> 01:42:15,547
- จูบเพื่อนของฉัน!
- มันคืออะโวคาโด!

1189
01:42:15,547 --> 01:42:18,383
คุณจะไม่บอกฉันว่าอะไรคืออะไร! จูบเขา!

1190
01:42:18,591 --> 01:42:21,970
จูบเขา! เพื่อนของฉันจะจูบหีของคุณ!

1191
01:42:22,303 --> 01:42:24,764
เพื่อนของฉันจะจูบหีของคุณ!

1192
01:42:26,307 --> 01:42:28,643
อย่า...

1193
01:42:28,893 --> 01:42:30,311
น่าเสียดายนะคุณ.

1194
01:42:36,276 --> 01:42:39,779
เฮ้! ใครทำให้แมวเปียกน้ำ?

1195
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
ใครทำสิ่งนี้?

1196
01:42:43,992 --> 01:42:46,327
แมวทำอะไรกับคุณ?

1197
01:42:52,500 --> 01:42:56,337
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี?

1198
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
ที่นี่.

1199
01:43:07,056 --> 01:43:09,517
- เสร็จแล้ว.
- ขนของสุนัข

1200
01:43:09,517 --> 01:43:11,978
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง.

1201
01:43:11,978 --> 01:43:14,314
- มาเร็ว.
- ฉันควรกลับบ้าน

1202
01:43:14,314 --> 01:43:16,900
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- มันไม่เป็นปัญหา

1203
01:43:16,900 --> 01:43:18,610
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา

1204
01:43:21,112 --> 01:43:23,197
รอ. ที่นี่.

1205
01:43:27,368 --> 01:43:28,703
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1206
01:43:31,581 --> 01:43:35,585
เมื่อเราไม่อยู่ที่โรงแรม
เราพานักท่องเที่ยวไปล่าสัตว์

1207
01:43:36,294 --> 01:43:38,838
คุณสามารถจัดการ?

1208
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
- มันเหมือนกับการเร่งรีบด้านข้างสำหรับเรา
- ปราดเปรื่อง.

1209
01:43:42,634 --> 01:43:47,013
- นี่คือพื้นที่ล่าสัตว์อันอุดมสมบูรณ์
- ฉันเห็นแบดเจอร์อยู่บนถนน

1210
01:43:47,013 --> 01:43:50,099
แบดเจอร์โง่ ๆ บนท้องถนน

1211
01:43:50,725 --> 01:43:54,562
- ฉันไม่รู้ว่ามีสิ่งเหล่านี้อยู่
- สรรพสิ่งล้วนมีอยู่ในโลก

1212
01:43:56,230 --> 01:43:58,191
คำนึงถึงขั้นตอน

1213
01:44:03,071 --> 01:44:05,073
อีกก้าวหนึ่ง

1214
01:44:12,789 --> 01:44:16,501
นั่งที่นี่ในขณะที่ฉันมองหาสวิตช์

1215
01:44:19,879 --> 01:44:21,172
คุณสบายดีไหม?

1216
01:44:22,131 --> 01:44:24,759
- ฉันจะรอด.
- เดี๋ยว.

1217
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
มีคุณอยู่

1218
01:44:31,891 --> 01:44:35,311
- พวกเราทุกคนมารวมตัวกันอีกครั้ง
- คุณจะแสดงให้เขาเห็น

1219
01:44:35,687 --> 01:44:37,397
คุณจะเห็นสิ่งที่เรามีที่นี่

1220
01:44:55,331 --> 01:44:59,836
ฉันปลุกพวกเขาตอนรุ่งสาง
ยิ่งเช้ายิ่งหนาวยิ่งดี

1221
01:45:00,211 --> 01:45:03,006
ฉันเดินพวกเขาผ่านเนินเขา
จนกว่าพวกเขาจะตี

1222
01:45:03,423 --> 01:45:06,801
แล้วฉันก็พาพวกเขาตรงไปหาหมี

1223
01:45:08,052 --> 01:45:09,887
ฉันฝากหมีไว้

1224
01:45:11,389 --> 01:45:13,766
และ... บูม!

1225
01:45:14,225 --> 01:45:15,601
เหนื่อยแทบตายและมีความสุข

1226
01:45:15,977 --> 01:45:18,521
และเราสองคนก็เก็บเงินในกระเป๋า

1227
01:45:20,148 --> 01:45:23,568
เราจับอันนี้ได้เมื่อเดือนที่แล้ว
ตอนนี้เรากำลังทำให้เขาอ้วนขึ้น

1228
01:45:25,319 --> 01:45:27,739
ให้ของกับเราเถอะ

1229
01:45:30,366 --> 01:45:31,868
คุณแน่ใจเหรอ?

1230
01:45:32,952 --> 01:45:34,287
ให้เขา.

1231
01:45:46,382 --> 01:45:48,843
คุณเสียเปล่าเลย

1232
01:45:49,761 --> 01:45:51,679
ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1233
01:45:52,597 --> 01:45:55,224
- ดาริจารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่

1234
01:45:55,558 --> 01:45:58,061
นั่นแย่เกินไป เธอได้รับเชิญ

1235
01:45:59,771 --> 01:46:03,316
ถ้าเธอมาด้วย
เธอสามารถขับรถคุณกลับบ้านได้แล้ว

1236
01:46:03,649 --> 01:46:05,193
แต่อนิจจา...

1237
01:46:18,081 --> 01:46:19,373
นั่นอะไรน่ะ?

1238
01:46:20,917 --> 01:46:22,335
มันคืออะไร?

1239
01:46:26,214 --> 01:46:28,216
พวกคุณกำลังดมกาว

1240
01:46:31,302 --> 01:46:32,887
พระเยซูคริสต์

1241
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
นี่ไม่ใช่กาวธรรมดา

1242
01:46:41,896 --> 01:46:46,567
- ไม่มีกาวแบบนี้ในโลกของคุณ
- มันคือกาวคาซัคสถาน

1243
01:46:47,401 --> 01:46:49,112
มันจะนำคุณกลับมาจากความตาย

1244
01:46:51,948 --> 01:46:53,074
ตลอดทาง.

1245
01:46:54,283 --> 01:46:57,078
จากบ้านเกิดของคาซัคสถาน
ถึงโครเอเชียที่สวยงามของฉัน

1246
01:46:57,328 --> 01:47:01,666
จากอัสตานาและด้านหลัง

1247
01:47:01,916 --> 01:47:04,001
ไปจนถึงโครเอเชีย

1248
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
คุณต้องเป็นซีอีโอ

1249
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
จริงๆแล้วฉันเป็น

1250
01:47:53,551 --> 01:47:55,052
คุณขับรถอะไร?

1251
01:47:56,637 --> 01:47:58,389
รถยนต์...

1252
01:48:02,268 --> 01:48:04,729
รถของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1253
01:48:10,860 --> 01:48:14,071
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ออกไปซะ!

1254
01:48:23,581 --> 01:48:25,124
คุณควรดูมันเพื่อน

1255
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
สังเกตพฤติกรรมของคุณ.

1256
01:48:40,890 --> 01:48:44,852
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเสมอไป
เพื่อประกันตัวคุณให้พ้นจากความยุ่งเหยิงของคุณเอง

1257
01:49:13,464 --> 01:49:16,425
เมื่อสิ่งอื่นสูญสิ้นไป
อนาคตยังคงอยู่

1258
01:50:39,008 --> 01:50:41,761
พวกเขาบอกว่าจะหาใครสักคนมาให้เรา
เพื่อซ่อมหลังคา

1259
01:52:42,756 --> 01:52:45,551
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะขับรถไป

1260
01:52:45,551 --> 01:52:47,011
คำนึงถึงขั้นตอน

1261
01:52:52,641 --> 01:52:54,310
มา.

1262
01:53:00,858 --> 01:53:02,902
คุณกำลังติดอยู่?

1263
01:53:11,076 --> 01:53:12,453
ระวังตอนนี้.

1264
01:53:15,039 --> 01:53:16,248
ที่นั่น.

1265
01:54:11,011 --> 01:54:12,304
ไปต่อ.

1266
01:54:28,487 --> 01:54:30,447
ไปเถอะ คุณว่างแล้ว

1267
01:54:32,366 --> 01:54:33,867
คุณมีอิสระที่จะไป

1268
01:56:59,471 --> 01:57:00,597
คุณสบายดีไหม?